Testemunho de Davellin Arvizo
Este é o
testemunho de Davellin Arvizo. Comentários em azul são da tradutora
17 DAVELLIN ARVIZO
18 Tem jurado, testemunhou como o seguinte:
19
20 A TESTEMUNHA: Sim.
21 O OFICIAL DE JUSTIÇA: Por favor, fique sentada. Diga e
22 soletre seu nome para registro.
23 A TESTEMUNHA: Meu nome é Davellin Arvizo.
24 D-a-v-e-l-l-i-n, A-r-v-i-z-o.
25 O Oficial de Justiça: Você irá sair bem rápido
26 bem rápido.
27 //
28 // 578
1 INTERROGATÓRIO DIRETO (ACUSAÇÃO)
2 PELO SR. SNEDDON:
3 P. Bom dia.
4 R. Bom dia.
5 P. Você se inclinará e irá falar
6 diretamente nisso, assim, todos irão ouvir 7 o que você
diz. Okay.
8 R. Okay.
9 P. Sra. Arvizo, quantos anos você tem?
10 R. Eu tenho 18.
11 P. E você atualmente vai à escola; sem
12 me dar o nome da escola, mas uma escola.
13 R. Sim.
14 P. E em qual grau você está na escola.
15 R. Eu sou caloura na faculdade.
16 P. E você tem um trabalho de tempo integral?
17 R. Sim, eu trabalho em tempo integral.
18 O TRIBUNAL: só um momento. Só um momento.
19 Sr. Sneddon, eles não podem ouvir. É hora 20 de parar. Talvez
você pudesse trabalhar com sendo no microfone
21 por um momento depois que tivermos
22 nosso intervalo.
23 (Recesso.)
24 --o0o--
25
26
27
28 579
1 CERTSEICADO DOS RSENDOTORES
2
3
4 O POVO DO ESTADO
5 DA CALIFÓRNIA
6 Autor, )
7 -vs- ) No. 1133603
8 MICHAEL JOE JACKSON, )
9 Réu. )
10
11
12 Eu, MICHELE MATTSON McNEIL, RPR, CRR,
13 CSR #3304,Repórter Oficial do Tribunal, aqui
14 certifico:
15 Que as páginas anteriores 529 a 579
16 contêm uma verdadeira e correta transcrição que
17 o procedimento tinha dentro e sobre - intitulado
18 matéria com as por mim anotadas em resumo
19 dito procedimento em 3 de março de 2005
e aqui e posteriormente.
20 reduzido a digitação por computador-auxiliada a
21 a transcrição sob minha direção.
22 DATA: Santa Maria, Califórnia,
23 3 de março de 2005.
24
25
26
27 MICHELE
MATTSON McNEIL, RPR, CRR, CSR #3304
28 580
1 TRIBUNAL SUPERIOR DO ESTADO DA CALIFÓRNIA
2 EM E POR O CONDADO DE SANTA BARBARA
3 COMARCA DE SANTA MARIA; DIVISÃO DE COOK RUA DIVISION
4 DEPARTMENTO
SM-2 HON. RODNEY S. MELVILLE, JUIZ
5
6
7 O POVO DO ESTADO DA )
8 CALIFÓRNIA, )
9 Autor, )
10 -vs- ) No. 1133603
11 MICHAEL JOE JACKSON, )
12 Réu. )
13
14
15
16
17 TRANSCRIÇÃO DOS PROCEDIMENTOS PELOS RELATORES
18
19 QUINTA FEIRA, 3 MARÇO, 2005
20
21 8:30 A.M.
22
23 (PÁGINAS 581 A 766)
24
25
26
27 RELATORA MICHELE MATTSON McNEIL, RPR, CRR, CSR #3304
28 POR: RSENDOTO OFICIAL DO TRIBUNAL
581
581
1 PRESENÇA DOS
ADVOGADOS:
2
3 Pelo Autor: THOMAS W. SNEDDON, JR.,
4 Promotor Distrital- e -
5 RONALD J. ZONEN, Sr. Vice Promotor Distrital
6 -e- GORDON AUCHINCLOSS,
7 Sr. Vice Promotor Distrital -e-
8 1112 Santa Barbara Rua Santa Barbara, California 93101
9
10
11 Para o Réu: COLLINS, MESEREAU, REDDOCK & YU
12 POR: THOMAS A. MESEREAU, JR., ESQ. -e-
13 SUSAN C.
YU, ESQ. 1875 Century Park East, Sala 700
14 Los Angeles, Califórnia 90067
15 -e-
16 SANGER & SWYSEN BY: ROBERT M. SANGER, ESQ.
17 233 East Carrillo Rua, Suite C Santa Barbara, Califórnia
93101
18 -e-
19 OXMAN and
JAROSCAK
20 BY: R.
BRIAN OXMAN, ESQ. 14126 East Rosecrans Boulevard
21 Santa Fe Springs, Califórnia 90670
22
23
24
25
26
27
28 582
1 EXIBIÇÕES
2 PARA EM
3 AUTOR Nº. DESCRIÇÃO I.D. EVID.
4
5 13 Foto de Fritz, Davellin, Star 588 588 e Gavin
6 14 Foto de Davellin, Star, Gavin
7 e Chris 605 606
8 17 Foto de Dieter Weizner 648 648
9 18 Foto de Ronald Konitzer 648 648
10 19 Foto de Vincent Amen aka Vinnie 712 714 Black
11 20 Foto de Frank Cascio também conhecido Frank
12 Tyson 647 648
13 21 Foto de Aldo Cascio 647 648
14 22 Foto de Marie Nicole Cascio 647 648
15 23 Foto de Brad Miller 712 714
16 28 Foto de Jamie Masada 586 587
17 29 Foto de Hamid Moslehi 720 720
18 30 Foto de Jesus Salazar Salas 712 714
19 31 Foto de Janet Arvizo 617 618
20 35 Foto de David Gavino Arvizo 617 618
21 43 Foto de Grace Rwaramba 646 648
22 48 Foto de Jay Jackson 646 648
23 49 Foto
de Davellin, Gavin, Star and Louise 605 606
24 125 Foto
de Calabasas Country Inn and 713 714
25 Suites
26 135 Foto de cozinha of Calabasas Inn, 713 714 Quarto 200
27 138 Foto do Quarto 200 Olmãoo além 713 714
28 da entrada e hall 583
1 EXIBIÇÕES
2 PARA EM
3 RÉU NO. DESCRIÇÃO I.D. EVID.
4
5 194 Foto de Vista da sala de estar 713 714 da residência
de Hamid Mosleh
6
7 199 Foto de Star, Gavin e Kobe Bryant 605 606
8 337 Foto de Gavin e Star 606 606
9 338 Foto de Davellin, Gavin e Star 618 618
10 339 Foto do interior do jato provado da jato de Miami 669
670
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28 584
1 MR. SNEDDON: Excelência,
apenas prevenir
2 O TRIBUNAL, nós podemos
esperar você colocar 1,
3 para ligar o computador para --
4 O TRIBUNAL: Eu
estarei pronto.
5 MR. SNEDDON: Assim espero.
6 P. Como estamos indo com o microfone.
7 R. Ótimo.
8 P. Incline-se para ele.
9 R. Desculpe.
10 P. Tudo bem. Fale Alto. Okay.
11 Agora, você é uma estudante em tempo integral na
faculdade
12 como uma caloura, correto?
13 R. Sim.
14 P. E você tem um trabalho?
15 R. Sim. Eu trabalho em tempo integral.
16 P. Agora, vamos voltar no tempo um pouco.
17 R. Okay.
18 P. Certo. E vamos voltar ao ano de
19 1999.
20 R. Okay.
21 P. Okay. Onde você ia á escolar então?
22 R. Era a oitava série e o início do ano
23 de caloura em facul -- não, ensono médio.
24 P. E vamos falar um pouco sobre a oitava série em
25 1999. Certo. Onde você ia na oitava 26série; que escola?
27 R. Hollywood Meio Escola.
28 P. Então você foi a escola como uma caloura
585
1 no mesmo ano, 99?
2 R. Uh-huh.
3 P. Você tem que dizer “Sim” ou “Não.”
4 R. Sim.
5 P. E para qual escolar você ia?
6 R. Eu ia to Hollywood High Escola.
7 P. Onde você vivia nessa época.
8 A. No Leste de L.A.
9 Q. Como você chegava na Hollywood High
10 Escola quando você vivia no leste de Los Angeles?
11 R. O ônibus da escola me pegaria, porque
12 eu era uma estudante imã.
13 P. Você poderia explicar para as senhoras
14 senhores do júri o que significa estudante imã.
15 R. Você tem que ter boas notas. E eles 16 tem, meio,
atividades extracurriculares
16 especiais.
17 P. E em quais atividades particulares 18 18você estava
envolvida?
19 R. Fazendo artes.
20 P. E você estava fazendo isso como uma --
21 qual o aspecto disso?
22 R. Meio que ajeitando o palco e coisas assim.
23 P. Então você era pessoa técnica, huh?
24 R. Sim.
25 P. Você não era artista?
26 R. Não.
27 P. Agora, quanto tempo você ficou na Hollywood High?
28 R. Por cerca de dois anos.
586
586
1 esquerda na fotografia, quem é?
2 R. Sou eu.
3 P. Quantos anos você tinha quando foi tirada?
4 R. Quase 13.
5 P. E a pessoas logo abaixo de você com suas
6 mãos nos ombros dele?
7 R. É Star.
8 P. E ele é seu irmão?
9 A. Uh-huh, sim.
10 P. E você reconhece a pessoa no
11 meio.
12 R. Sim.
13 P. Quem é?
14 R. Fritz.
15 P. E a pessoa com o braço dele no ombro Fritz’s
16 quem é?
17 R. É Gavin.
18 P. Okay. E você recorda quando isso foi
19 fotografado?
20 R. Sim. Foi durante o acampamento de comédia.
21 SR. SNEDDON: Certo. Vá em frente e
22 religue as luzes, Excelência.
23 P. Agora, você disse às senhoras e senhores que
24 seu irmão estava doente, que ele tinha sido diagnosticado
25 com câncer.
26 R. Uh-huh.
27 P. Agora,você – que você saiba, você sabia
28 sobre algum dos
desejos dele em conhecer 29 certas pessoas enquanto 593
1 ele estava no hospital?
2 R. Sim.
3 P. E você recorda os nomes de alguma dessas
4 pessoas que ele queria conhecer?
5 R. Sim.
6 P. Quem eram eles?
7 P. Ele deu uma lista a Jamie Masada. Era
8 Chris Tucker, Adam Sandler, and o Sr. Jackson.
9 P. Que você saiba, ele conheceu essas pessoas.
10 R. Ele conheceu dois deles, sim.
11 P. Quem?
12 P. Sr. Jackson e Chris Tucker.
13 P. E você estava -- você já esteve com o Sr.
14 Tucker?
15 A. Sim.
16 P. Em quantas ocasiões?
17 R. Muitas ocasiões.
18 P. Ele meio que se tornou uma amigo da
19 família?
20 R. Sim.
21 Q. Agora, com relação a seu irmão e o Sr.
22 Jackson, você sabe de seu próprio conhecimento pessoal
23 de houve contatos -- quando os primeiros
24 contatos entre seu irmão e o Sr. Jackson
25 ocorreram?
26 R. Foi por ligações telefônicas. Ele ligava
27 no Kaiser.
28 SR. MESEREAU: Objeção. Suposição;
594
1 boato.
2 O TRIBUNAL: Mantido.
3 P. PELO SR. SNEDDON: Você estava presente quando essas
4 conversas ocorreram.
5 R. Não, não estava.
6 P. Então você soube disso por outra pessoa?
7 R. Gavin me disse quando eu fui lá mais tarde.
8 SR. MESEREAU: Objeção; boato.
9 O TRIBUNAL: Sustentada.
10 MR. MESEREAU: Remova.
11 O TRIBUNAL: Removido.
12 P. Pelo SR. SNEDDON: Você alguma vez esteve presente
13 na casa de seus avós quando o Sr. Jackson ligou?
14 R. Sim.
15 P. E você esteve presente durante a
16 conversa?
17 R. Não.
18 P. Mas você estava na casa?
19 R. Sim.
20 P. Houve um momento quando você e sua
21 família foi Neverland Valley Rancho.
22 R. Sim.
23 P. E você se lembra de aproximadamente quando foi
24 isso?
25 R. Foi no começo do câncer de Gavin,
26 por volta de 2000.
27 P. Você estava na escola na época?
28 P. Sim. Eu acho que sim. Eu não me lembro. Eu tinha
595
1 que -- eu tinha que
estar na escola, Sim.
2 P. Você se lembra de todos que forma ao rancho?
3 R. Eu, meu pai, e meus irmãos e minha
4 mãe.
5 P. E você recorda como você chegou ao rancho?
6 R. Uma limo veio e nos pegou.
7 P. E onde vocês foram pegos?
8 R. No apartamento na Soto
9 P. Você se lembra de que dia da semana
10 vocês forma pegos?
11 R. Não.
12 P. Agora, quando você chegou ao rancho, você poderia
13 dizer às senhoras e senhores do júri, como a
14 limousine entrou no rancho e na residência
15 principal, o que aconteceu.
16 R. Nós fomos saudados pelos cozinheiros,
17 fomos levados para dentro de algo como uma sala de jantar,
meio que
18 era bem na frente da cozinha, e então
19 o Sr. Jackson veio e nos cumprimentou.
20 P. Vocês passaram a noite.
21 R. Sim, passamos.
22 P. Onde vocês passaram a noite.
23 R. No quarto de hóspedes.
24 P. E você sabe onde seus irmãos passaram
25 a noite.
26 SR. MESEREAU: Objeção; especulação.
27 O TRIBUNAL: Sustentada. Na verdade, eu permitirei
28 que sendo responda que “Sim” ou “Não” como parte da
596
1 fundação.
2 SR. SNEDDON: Obrigado.
3 P. Você sabe -- você sabe onde seus
4 irmãos ficaram?
5 R. Sim.
6 P. Pelo menos na primeira noite?
7 R. Sim.
8 P. Okay. Você alguma vez esteve no quarto deles?
9 A. Com eles? Não.
10 P. Você foi – não que tenha dormindo lá, mas
11 você foi alguma vez ao quarto deles?
12 R. Não.
13 P. Você – onde seus pais -- você sabe
14 onde seus pais ficaram naquela noite?
15 R. Sim.
16 P. Você foi ao quarto de seus pais?
17 R. Sim.
18 P. E onde seus pais ficaram naquela noite.
19 R. Eles ficaram em outro quarto de hóspedes.
20 P. E onde era esse quarto de em
21 relação ao que você estava?
22 R. Bem ao lado do meu. Bem, meio que em 23 direção ao
quintal, de frente ao lago.
24 P. De frente ao lago?
25 R. Uh-huh.
26 P. E você estava em frente desse quarto.
27 R. Sim.
28 P. Durante o tempo que você esteve em Neverland,
597
1 quando você foi lá
pensando primeira vez, depois que você foi recebida pelo
2 Sr. Jackson – a propósito, você reconhece p Sr.
3 Jackson?
4 R. Sim.
5 SR. SNEDDON: Pode o registro indicar isso
6 Excelência?
7 O TRIBUNAL: Sim.
8 P. BY MR. SNEDDON: Quando você foi recebida pelo
9 Sr. Jackson, depois disso, o que você fez?
10 O que você fez?
11 R. Sai e fui para a árcade e
12 e dirigi os carrinhos em volta.
13 P. Você fez isso sozinha.
14 R. Sim.
15 P. Estava mais alguém lá com você?
16 R. Bem, durante essa visita, eu e meus pais
17 iríamos s sair e-- ocasionalmente, mas eu estava na maior
parte
18 sozinha.
19 P. E para onde você dirigiu o carrinho?
20 R. Para o cinema e zoológico e
21 tals.
22 P. Você vai se inclinar para o microfone.
23 R. Para o cinema e o zoo.
24 P. Assim você apenas passeou.
25 R. Uh-huh.
26 P. Agora, durante o tempo que você esteve la,
27 algum incidente ocorreu entre
28 sua mãe e seu pai? 598
1 R. Sim.
2 P. Você estava presente?
3 R. Sim.
4 P. Quem mais estava presente?
5 R. Star estava.
6 P. Diga-nos o que aconteceu. E deixe-me perguntar a você
7 isto: Vamos voltar um Segundo, se nós podemos.
8 Você se lembra que hora era quando vocês chegaram
9 no Rancho Neverland Valley do Sr. Jackson na primeira
10 ocasião quando você chegou lá.
11 R. Era de dia. Eu não sei quando.
12 P. Você se lembra de que hora era em
13 relação ao jantar.
14 R. Oh, estava longe do jantar.
15 P. Então era de tarde.
16 A. Uh-huh.
17 P. Você foi a escolar naquele dia; você
18 recorda?
19 R. Eu creio que não.
20 P. Assim – o incidente sobre o qual estou
21 pedindo a você para descrever, isso ocorreu naquele dia
ou
22 outro dia?
23 R. Eu acho que foi outro dia.
24 P. Você recorda quando em relação a
25 quando você chegou lá? Foi no dia seguinte, ou
26 no dia seguinte, ou o quê?
27 P. Provavelmente no dia seguinte ou um par de dias depois.
28 P. O que aconteceu?
599
1 SR. MESEREAU: Objeção. Boato; e
2 vago.
3 SR. SNEDDON: Juiz, eu já estabeleci a
4 base de que sendo estava lá e sendo
5 estava no quarto
6 O TRIBUNAL: A Objeção está superada.
7 P. PELO SR. SNEDDON: O que aconteceu?
8 R. Meus pais
estavam discutindo, e
9 meu pai jogou uma lata de refrigerante na minha mãe.
10 P. E o que aconteceu
depois que ele jogou a lata
11 nela?
12 R. Ele correu, tipo caminhou – saiu correndo
13 do quarto.
14 P. E qual foi a reação da sua mãe?
15 R. Ela começou a chorar .
16 SR. MESEREAU: Objeção; Boato.
17 O TRIBUNAL: Superada. A resposta é: “Sendo
18 começou a chorar.”
19 P. PELO SR. SNEDDON: Agora, durante the tempo que
20 você estava vivendo com seu pai e sua mãe e
21 seus irmãos na residência da Rua Soto ,você
22 alguma vez viu seu pai bater na sua mãe?
23 R. Sim.
24 P. Em quantas ocasiões?
25 R. Muitas para contar. Muitas.
26 P. Ele já bateu em você?
27 A. Sim.
28 P. E quanto aos seus irmãos?
600
1 R. Sim.
2 P. Em quantas ocasiões?
3 R. Muitas.
4 P. Sua mãe já bateu em você?
5 R. Nunca.
Sneddon
tentou pintar um quadro onde as crianças Arvizos, e a mãe, Janet, eram abusados
fisicamente pelo pai, David. Mais uma vez tentando fazer com que o júri criasse
simpatia psendo família.
6 P. Agora, quando você estava no rancho – de volta ao rancho
7 por apenas um segundo. Vocês estavam no
8 rancho, e você estava visitando. Você sabe – você estava
9 presente durante a conversa, naquele momento, quando você
10 estava no rancho, sobre se os
11 meninos ficariam com o Sr. Jackson no quarto dele?
12 MR. MESEREAU: Objeção. Boato;
13 falta fundação.
14 SR. SNEDDON: Eu perguntei pelo --
15 O TRIBUNAL: Certo.
16 Você deve responder que “Sim” ou “Não.”
17 A Objeção esta Superada.
18 A TESTEMUNHA: Qual era a pergunta de novo.
19 O TRIBUNAL: Eu terei o relator do tribunal lendo isso
20 para você.
21 SR. MESEREAU: E conducente, Excelência.
22 O TRIBUNAL: Superada.
23 (Registro lido.)
24 A TESTEMUNHA: Sim.
25 P. PELO SR. SNEDDON: E onde essa
26 conversa aconteceu.
27 R. Na sala de jantar principal.
28 P. E quem estava presente quando a conversa
601
1 aconteceu?
2 R. Eu, meu pai, meus irmãos e o Sr. Jackson.
3 P. e o que estava acontecendo quando isso
4 ocorreu.
5 R. Nós estávamos comendo.
6 P. Quem trouxe o
assunto?
7 R. Gavin.
8 SR. MESEREAU: Objeção; Boato.
9 O TRIBUNAL: Superada.
10 P. PELO SR. SNEDDON: Sinto muito, nós não
11 ouvimos sua resposta. Quem trouxe o assunto?
12 R. Gavin.
13 P. Gavin
?
14 R.
Uh-huh.
15 P. Em resposta ao pedido dele --
16 SR. MESEREAU: Objeção. Declarações inexatas sobre a
exibição,
17 conduzindo; Boato.
18 SR. SNEDDON: Eu já terminei
19 a pergunta.
20 O TRIBUNAL: Mas eu
acho que você apanhou a si mesmo.
21 SR. SNEDDON: Não, eu --
22 O TRIBUNAL: Eu
sustentarei a objeção como
23 conduzindo. Isso é --
24 P. PELO SR. SNEDDON: Como resultado da
25 conversa daquela particular noite, você sabe, de
26 seu conhecimento pessoal, onde seu irmão
27 dormiu?
28 R. Sim.
602
1 P. Onde?
2 SR. MESEREAU: Objeção. Falta base;
3 boato; irrelevante.
4 O TRIBUNAL: Falta
base; sustentada.
5 P. PELO SR. SNEDDON: Com relação a seu -- I
6 pergunto se você sabe de seu próprio conhecimento pessoal.
7 R. Sim.
8 P. E em que se baseia isso?
9 R. Gavin me disse -- bem, não --
10 SR. MESEREAU: Objeção. Boato; retire
11 do registro.
12 SR. SNEDDON: Eu repetirei a pergunta assim,
13 Juiz:
14 P. Como um resultado da conversa que --
15 sem nos dizer o que foi dito, como um resultado da
16 conversa que ocorreu na mesa de jantar
17 seus irmãos dormiram no quarto de hóspedes naquela noite?
18 R. Não.
19 P. Agora, depois dessa visita a Neverland Valley
20 Rancho que você descreveu às senhoras e
21 senhores do júri, de seu próprio conhecimento, apenas com
base
22 em seu próprio conhecimento, quando foi a que você
23 voltou ao rancho.
24 R. Não por um tempo. Foi – a
Segunda vez, eu fui
25 com Chris.
26 P. Chris que?
27 R. Tucker.
28 P. Agora, deixe-me ver se eu posso colocar isso em
603
1 relação a algo.
2 Você se lembra de quando-- você pode nos dizer
3 se você já visitou o rancho em
4 conjunção com uma gravação?
5 R. Sim.
6 P. Agora, a época que você foi ao rancho
7 com o Sr. Tucker foi antes ou depois disso?
8 R. Antes.
9 P. E você recorda aproximadamente quanto
10 tempo antes?
11 R. Um pouco. Meses.
12 P. Um par de meses. Foi no mesmo ano ou
13 em um ano seguinte?
14 R. Quase, eu acho.
15 P. Quantas diferentes vezes você foi ao
16 rancho com o Sr. Tucker.
17 R. Duas.
18 P. O réu, Sr. Jackson, estava presente
19 durante o tempo que você foi ao rancho?
20 R. Não.
21 P. Estava presente durante o tempo que você foi
22 lá para a filmagem de Bashir?
23 R. Sim.
24 SR. MESEREAU: Objeção; falta base.
25 O TRIBUNAL: Superada.
26 P. PELO SR. SNEDDON: Agora, quando você foi
27 ao rancho the rancho com sua mãe e seu pai
28 seus irmãos, essa foi a primeira vez que, 604
1 você correto?
2 R. Sim.
3 P. Aquela que você descreveu
ao júri.
4 R. Sim.
5 P. As vezes que você foi
ao rancho com o
6 Sr. Tucker que você descreveu --
7 R. Sim.
8 P. -- você pode contar ao júri se
9 sua mãe foi com você nessas ocasiões?
10 R. Sendo não foi.
11 P. Nessa ocasião quando você foi lá para
12 a filmagem de Bashir, sua mãe estava com você?
13 R. Não.
14 P. Entre the tempo que você foi ao rancho
15 pela primeira vez, que você descreveu para as
16 senhoras e senhores do júri, o incidente
17 envolvendo sua mãe e seu pai, vamos colo isso deste
18 jeito, até o tempo que você voltou com Chris Tucker,
19 que você saiba, de seu próprio conhecimento pessoal, se
20 seus irmãos e seu pai voltaram ao rancho?
21 R. Sim.
22 P. Você sabe quantas vezes?
23 SR. MESEREAU: Objeção; falta fundação.
24 O TRIBUNAL: Superada.
25 Você pode responder.
26 A TESTEMUNHA: Algumas vezes. Eu não
27 sei exatamente quantas vezes.
28 P. PELO SR. SNEDDON: Sua mãe, que você saiba 605
1 alguma vez foi com eles?
2 R. Não.
3 P. Agora, durante the tempo que seu irmão Gavin
4 estava hospitalizado com câncer -- okay. Nós vamos
5 começar a falar sobre isso agora.
6 R. Okay.
7 P. Você já foi—de seu conhecimento,
8 já houve esforços para arrecadar dinheiro para ajudar a
9 família a bancar algumas das despesas para o --
10 R. o único sobre o que eu sei foi uma beneficente no
11 The Laugh
Factory.
12 P. Okay. E você foi?
13 R. Sim, I did.
14 P. E quem mais foi de sua família.
15 R. Meu pai, meus dois irmãos.
16 Q. Sua mãe foi?
17 R. Não.
18 P. E você sabe quem estava patrocinando o
19 beneficente?
20RA. Jamie Masada ou Chris. Era como uma
21 graduação de outro com – como criancinhas, como nós
22 fizemos.
23 R. Então era uma cerimônia de graduação?
24 R. Sim.
25 P. E você disse Sr. Masada. Eu ouvi você dizer
26 Chris. Chris quem?
27 R. Chris
Tucker. Ele estava lá também. Mas eu
28 não sei se ele estava patrocinando isso ou não.
606
1 P. E você estava presente nesse particular
2 beneficente?
3 R. Sim.
4 P. Durante o tempo que seu irmão estava
5 passando por tratamentos para câncer, foi
6 preciso que a família fizesse ajustes nas
7 condições de vida para seu irmão?
8 R. Sim.
9 P. E onde ele estava vivendo durante esse tempo?
10 R. He estava vivendo com minha avó.
11 P. E você poderia dizer às senhoras e senhores
12 do júri que ajustes tiveram que ser feitos?
13 R. Eles tiveram – eles tinham que ser muito, muito limpo;
14 sem poeira. Tinha que ser muito fresco. Ele não podia
estar em
15 condições quentes ou ele entraria em apreensão ou
16 ele desmaiaria. Ele estava muito, muito delicado.
17 P. Certo. O que -- havia lá alguma coisa especial
18 que tinha que ser comprada ou mudanças feitas
19 no quarto em que Gavin ficou na casa da sua avó
20 e pai.
21 R. Sim.
22 P. Você poderia descrever isso para as senhoras e
23 senhores do júri.
24 R. Nesse quarto, o carpete foi totalmente arrancado
25 e eles colocaram linóleos. Porque os ossos dele,
26 eles
doíam muito. E por isso minha mãe
comprou
27 uma cama ortopédica. E assim todas as paredes foram
28 repintadas. Eles compraram um ar condicionado -- como 607
1 uma pequena unidade, abriu um buraco na parede, assim
2 o – como o calor
ruim poderia passar pelo ar condicionado.
4 P. Havia lá algum tipo de pequenos gostos que
5 foram compradas por Gavin durante esse tempo.
6 R. Sim, --
7 SR. MESEREAU: Objeção; conduzindo.
8 O TRIBUNAL: Superada.
9 Você deve responder.
10 A TESTEMUNHA: Sim, porque nós constantemente
11 queríamos faze-lo feliz, por causa das coisas
12 que os médicos estavam nos dizendo. Então minha mãe comprou
13 para ele uma T.V., um DVD player, um som. É tudo de que
eu posso
14 me lembrar agora.
15 P. PELO SR. SNEDDON: Agora, as coisas que você
16 acabou de descrever, em que quarto na casa esses
17 itens foram
colocados?
18 R. Em um dos quartos na casa de minha
19 avó.
20 P. O que Gavin ocupava?
21 R. Sim.
22 P. E com relação a essa T.V. que estava no
23 quarto que Gavin estava, qual era o tamanho da T.V..
24 R. Cerca de 25 polegadas por aí. Não – era apenas
25 cerca – a tela – a tela é apenas deste
26 tamanho. (Provavelmente fez o tamanho com as mãos)
27 SR. SNEDDON: Excelência, neste momento, eu vou mostrar ao
advogado mais algumas fotografias. 608
O
objetivo de Sneddon com tais perguntas era justificar a presença de aparelhos
de alta tecnologia no quarto de Gavin. Isso porque a família Arvizo pedia
dinheiro para o tratamento de Gavin (fora feitas árias campanhas para ajuda-lo)
quando, na verdade, o tratamento era pago pelo plano de saúde do pai, David
Arvizo. O dinheiro recebido em doação foi usado para diversas coisas –
aparelhos eletrônicos, tratamento de beleza de Janet Arvizo, etc – tudo, menos
pagar o tratamento. Sneddon, aqui, tenta justificar o uso do dinheiro para um
fim diferente do qual para que ele foi pedido. O promotor tenta justificar a
desonestidade da família Arvizo.
1 P. A primeira fotografia que eu mostrarei a você
2 é Povo 14.
3 Excelência, estaria tudo bem se eu
4 ficar aqui para estabelecer a base e, então, voltar a
5 fazer as perguntas?
6 O TRIBUNAL: Tudo
bem.
7 P. PELO SR. SNEDDON: Você conhece as pessoas
8mostradas na fotografia?
9 R. Sim.
10 P. É uma correta representação destes
11 indivíduos como eles estavam naquela época.
12 R. Sim.
13 P. Nós falar em quem mais esta em apenas um
14 segundo.
15 Eu vou mostrar a você uma fotografia marcada como
16 Evidência 199. Você reconhece essa fotografia.
17 R. Sim.
18 P. Você conhece as pessoas mostradas nessa
19 fotografia?
20 R. Sim.
21 P. É uma correta representação dessas
22 pessoas naquele particular ponto no tempo?
23 R. Sim.
24 P. E com relação a Evidência No. 49, pergunto se
25 você conhece as pessoas mostradas nessa
26 fotografia?
27 R. Sim.
28 P. Essa fotografia é uma correta
609
1 representação das pessoas naquele ponto no
2 tempo?
3 R. Sim.
4 P. E, por último, eu vou mostrar você a
5 fotografia marcada como 337 para identificação. Você
6 reconhece isso?
7 R. Sim.
8 P. É uma correta representação de como esses
9 indivíduos pareciam nessa fotografia naquele
10 particular ponto no tempo?
11 R. Sim.
12 P. Certo. Agora, se você pudesse apenas 13 voltar e
coloca-las -- sim, está bem. Eu irei --
14 certo.
15 Mova-as para ser admitidas como evidência,
16 Excelência.
17 SR. MESEREAU: Sem Objeção, Excelência.
18 O TRIBUNAL: Elas
estão admitidas.
19 SR. SNEDDON: Certo. E nós iremos usar
20 o telão de novo, Excelência, com a permissão
21 do TRIBUNAL
22 P. Senhorita Arvizo, você conhece as pessoas
23 mostradas nessa fotografia.
24 R. Sim.
25 P. Quem são essas pessoas nessa fotografia?
26 A. Eu, Star, Gavin, Chris; e o bebê,
27 Dustin. e Aja.
28 P. E você recorda -- 610
1 OFICIAL DE JUSTIÇA CORTEZ: Está ligado de novo.
2 O TRIBUNAL: Dê-nos o
número da evidência que será mostrada
para o júri.
4 SR. SNEDDON: Eu sinto muito Excelência. Isso
5 seria a Evidência No. 14, Excelência.
6 P. Eu acho que eu estava prestes a – Eu acho que eu estava
7 prestes a perguntar a você, se você recorda quando essa
particular
8 fotografia foi tirada.
9 R. Sim.
10 P. E onde vocês estavam?
11 R. Nós estávamos na festa de casamento do irmão mais
12 velho de Chris Tucker
13 P. Então, ele convidou vocês apara irem a uma festa de
casamento com ele?
14 R. Sim.
15 P. E você recorda aproximadamente o que -
16 que ano foi?
17 R. Eu não me lembro.
18 P. Você se lembra de que grau na escola você
19 estava ?
20 R. Eu sei que eu ainda estava no ensino médio, mas
21 eu não me lembro.
22 P. Certo. Agora eu pedirei a você para
23 pegar a evidência que tem o número “199” nisso.
24 R. Sim.
25 P. Você vê isso?
26 R. Sim.
27 P. Você conhece as pessoas mostradas nessa
28 fotografia.
611
1 R. Sim.
2 P. E com relação à pessoa acima, à 3 esquerda, com camisa
azul, quem é?
4 R. É Star.
5 P. E a pessoa que tem o pequeno visor --
6 SR. SNEDDON: Eu não preciso disso, Excelência.
7 O MEIRINHO: Eles estão no lugar, Juiz.
8 Meirinho CORTEZ: Eu deveria colocar -- religar
9 isso?
10 P. PELO SR. SNEDDON: Com relação à pessoa
11 com o pequeno visor nessa dita “Raiders,”
12 quem é?
13 R. É Gavin.
14 P. E da fotografia, você pode dizer
15 se foi tirada durante o tempo que
16 ele estava tendo esta batalha contra o câncer?
17 R. Sim.
18 P. E, é claro, eu acho que nós todos reconhecemos a
19 pessoa com o braço dele em volta dele; está
20 correto?
21 R. Sim.
22 P. Quem é?
23 R. É Kobe Bryant.
24 P. E este colete que é mostrado na mesa
25 lá, Gavin acabou pegando o colete e
26 usando-o.
27 R. Sim.
28 P. Certo. Agora, se você puder colocar a
612
1 fotografia marcada como 49 para nós, se você puder.
2 Você tem isso.
3 R. Sim.
4 P. Certo. Okay. Agora, quem são as
5 pessoas – quem são as pessoas nessa fotografia.
6 R. Eu, Gavin, Star, e Louise.
7 P. Você sabe o ultimo nome de Louise?
8 R. Palanker.
9 P. E você recorda quando essa foto foi tirada?
10 R. Foi durante o acampamento de comédia.
11 P. Foi quando você a conheceu?
12 R. Sim.
13 P. Agora, depois que vocês conheceram Louise Palanker, vocês
14 se tornaram amigos dela?
15 R. Sim.
16 P. Você poderia descrever às senhoras e
17 senhores do júri qual a natureza – a natureza da
18 relação entre vocês e sendo, a
19 família?
20 R. Sendo viria para a nossa casa.
Sendo era
21 muito carinhosa. Uma senhora muito gentil
22 conosco.
23 P. Quando Gavin foi diagnosticado com câncer e
24 durante o tempo que ele estava sendo tratado por
25 câncer, estava sendo ainda vindo ver a família?
26 R. Sim.
27 P. Você sabe sobre, durante esse período de
28 tempo, quanto tempo sendo passou com você e a
613
1 família.
2 R. Meio que --
3 P. É uma pergunta ruim. É uma pergunta
4 ruim.
5 Com que frequência sendo viria para ver Gavin.
6 R. Sempre.
7 P. Sendo viria para a casa?
8 P. Sim.
9 Q. E você estava lá quando ela vinha?
10 R. Sim.
11 P. E , de seu conhecimento, ela deu dinheiro à
12 sua família?
13 R. Sim.
14 P. Certo --
15 O TRIBUNAL: Você quer apenas esperar um
16 minuto?
17 SR. SNEDDON: Eu creio que posso. Eu não sabia
18 o quanto iria demorar, Excelência. Eu creio que nós
19 não queremos a cabeça dele aparecendo quando eu mostrar a
20 fotografias.
21 O TÉCNICO DE SOM: Minhas desculpas.
22 O TRIBUNAL: Obrigado, Peter.
23 SR. SNEDDON: Tente de novo.
24 P. Certo. Agora, se você puder a próxima
25 fotografia, a qual, eu acredito está marcada como 337.
26 Você vê essa na sua frente?
27 R. Sim.
28 P. Certo. Agora, quem é a pessoa no
614
1 meio da fotografia ?
2 R. É Gavin.
3 P. E você pode dizer
– quem é a pessoa
4 à direita ?
5 R. É Star.
6 P. Agora, você conhece o quarto no qual essa
7 fotografia foi tirada?
8 R. Sim.
9 P. Você poderia dizer ao júri qual
10 quarto é?
11 R. É o quarto que nós reformamos para Gavin na
12 casa da minha avó.
13 P. E era assim que Gavin parecia ?
14 A. Sim.
15 P. Agora, você, de seu próprio conhecimento pessoal,
16 sabe de onde veio o dinheiro para consertar esse quarto?
17 R. Sim.
18 P. Quem?
19 R. Louise.
20 P. Ela deu a vocês o dinheiro para fazer tudo isso ?
21 R. Sim.
22 P. Agora, você falou sobre um ar condicionado
23 que tinha sido colocado no quarto para que ele
24 não se sentisse mal. Você vê esse ar
25 condicionado nessa fotografia?
26 R. Sim. Está bem atrás da cabeça de Star.
27 P. Há um pequeno laser lá. Você vê
28 esta pequena coisa preta longa que parece um
615
1 lápis. Bem, eu creio que não está lá.
2 SR. ZONEN: Bem lá.
3 P. PELO SR. SNEDDON: Você poderia virar a
4 evidência que está sendo mostrada no telão?
5 E isso é a Evidência 337. E você poderia apontar
6 o ar sobre o qual você estava falando.
7 R. Está bem lá.
8 P. Okay. Está bem atrás da cabeça de Star.
9 E é o -- Gavin parece estar sentado na
10 cama.
11 R. Sim.
12 P. É a cama que vocês compraram, ou esta cama
13 estava lá antes?
14 R. Não, essa era a nova cama.
15 SR. SNEDDON: Certo. Eu acho que nós
16 acabamos com a fotografia, Excelência, e
17 ligue as luzes.
18 P. Você alguma vez conheceu um indivíduo pelo nome de
19 Carol Lamir.
20 R. Sim.
21 P. Onde você a conheceu?
22 R. Nós a conhecemos no estúdio de dança.
23 P. Você – como vocês vieram a conhecê-la
24 no estúdio de dança.
25 R. Bem, nós começamos uma dança -- Bem, nós
26 fomos ao estúdio de dança do Sr. e Sra. Kennedy.
27 P. Eu não entendi isso, então eu tenho certeza que o júri
28 também não. Diga de novo.
616
1 R. Nós fomos a um estúdio de dança. Sr. e Sra.
2 Estúdio de Dança—estúdio de dança do Sr. e Sra. Kennedy.
3 P. Isso foi antes ou depois que vocês foram
4 ao acampamento de comédia?
5 R. Isso foi antes.
6 P. E você diz “nós.” Quem é “nós”.
7 R. Eu e meus irmãos.
8 P. Que tipo de escola de dança era?
9 R. Tipo de tudo. Mas principalmente, tipo,
10 era focado em sapateado.
11 Q. Agora, você, como um resultado – deixe-me perguntar a você
12 isto: Senhora Lamir, ela estava trabalhando lá, ou como
13 você a conheceu?
14 R.O neto dela estava tendi aulas lá.
15 P. Então vocês a conheceram por meio de um conhecido
16 em comum.
17 R. Sim.
18 P. Você já ficou com a Sra. Lamir.
19 R. Sim.
20 P. E quando eu digo “ficou”, onde você ficou
21 com ela?
22 R. Na casa dela.
23 P. E você recorda
em quantas ocasiões
24 ficou lá?
25 R. Um par, três, talvez. Eu não me lembro
26 Mas eu diria que cerca de uma semana mais ou menos.
27 P. E você se lembra de alguma coisa em particular
28 sobre sua estadia com Sra. Lamir.
617
1 R. Elas não foram muito agradáveis.
2 P. O quê?
3 R. Elas não foram muito agradáveis.
4 P. Por quê?
5 R. Porque eu na maior parte estaria limpando o fazendo
coisas para
6 ela.
7 P. Agora, houve um momento quando sua mãe e
8 seu pai se separaram?
9 R. Sim.
10 P. E você recorda aproximadamente quando
11 foi?
12 R. Isso foi durante meu segundo ano.
13 P. E durante essa ano, você se lembra
14 se estava era a primavera ou
15 outono --
16 R. O começo.
17 P. Agora, quando seu pai e sua mãe
18 separaram, onde a família -- onde você
19 ficou? Onde vocês viveram depois disso?
20 R. Eu e minha mãe e meus irmãos ficamos
21 no paramento do leste de L.A..
22 P. Então ele se mudou.
23 R. Sim.
24 P. Você se lembra de que escola você estava frequentando
25 quando seu pai foi embora?
26 R. Eu estava ainda na Hollywood High School.
27 P. E assim isso teria sido – quantos
28 anos você
foi a Hollywood High School.
618
1 R. Dois.
2 P. E teria sido quais anos? Eu
3 quero dizer, em termos de quatro anos --
4 R. 2000. Ou -- 2001.
5 P. Mas isso é como terceiro ano,
6 segundo ano ou terceiro ano ?
7 R. Bem, quando ele foi embora.
8 P. Bem, quantos anos você foi a Hollywood
9 High?
10 R. Dois.
11 P. Okay.
12 R. caloura e segundo ano.
13 P. Okay. Era isso que eu estava tentando entender.
14 Agora, depois da Hollywood High, onde
15 você foi no seu ano junior ?
16 R.
Roosevelt High.
17 P. E quão
longe é a Roosevelt High do
18 lugar onde você vivia na Rua Soto.
19 R. Três luzes. Isso é quatro blocos mais ou menos. Não
20 é tão longe.
21 P. E como -- isso teria sido seu terceiro ano
22 agora.
23 R. Sim.
24 P. E você completou todo o terceiro ano
25 na Roosevelt?
26 R. Sim. Bem, a maior parte. Eu terminei meu
27 segundo ano lá.
28 P. Certo. Então você não completou dois anos
619
1 inteiros na Hollywood.
2 R. Não, eu deixei logo antes do meu segundo ano
3terminar na Hollywood High.
4 P. E, então, o próximo ano, você fez na
5 Roosevelt?
6 R. Sim.
7 P. E isso teria sido seu terceiro ano?
8 R. Sim.
9 P. Agora, quando você -- que seu
10 pai partiu, vocês ainda viviam na Rua Soto,
11 correto?
12 R. Sim.
13 P. Quando você ia para a escola na
14 Roosevelt, onde sua família vivia?
15 R. Nós ainda vivíamos no apartamento do leste de L.A..
16 P. isso é – qual era o endereço, a
17 rua pelo menos.
18 R. Sim, o apartamento da Rua Soto.
19 P. Vamos nos referir a isso apenas como 20 apartamento da
Rua Soto
21 R. Okay.
22 P. Então todos sabem sobre o que você falando
23 quando nós falamos sobre isso. Okay.
24 R. Okay.
25 P. Agora, durante o tempo que você estava vivendo no
26 apartamento da Rua Soto, durante o verão,
27 você foi a alguma academia?
28 R. Sim. 620
1 P. Agora, Eu vou mostrar
a você outra foto.
2 R. Okay.
3 SR. SNEDDON: Eu penso que eu farei, eu nos
4 pouparei algum tempo aqui, Excelência.
5 P. Certo. Eu tenho mais três fotografias.
6 E vamos pegá-la e colocá-las aqui assim,
7 então nós não vamos misturá-las.
8 E, antes de tudo, vamos começar com
9 essas três.
10 R. Okay.
11 P. E Eu vou perguntar a você um par de
12 questões. Você conhece a pessoa mostrada nessa
13 fotografia?
14 R. Sim.
15 P. É uma correta representação de como ela
16 parece.
17 R. Não agora.
18 P. Não agora. Mas eu quero dizer --
19 R. Não o cabelo dela.
20 P. Não o cabelo dela agora?
21 R. Mas, sim.
22 P. Okay. E the próxima pessoa -- a próxima
23 fotografia, que é 35.
24 O TRIBUNAL: A quais evidências você está 25 referindo
26 SR. SNEDDON: Eu penso que eu mencionei que era 31,
27 Excelência.
28 O TRIBUNAL: Obrigado.
621
1 SR. SNEDDON: E a próxima é 35.
2 P. Você conhece isso?
3 R. Sim.
4 P. E é uma correta representação
da
5 pessoa?
6 R. Sim.
7 Q. Okay. E vamos para a próxima , que é
8 -- mova sua mão de volta um pouco -- 338. Você
9 reconhece isso?
10 R. Sim.
11 P. É uma correta representação das pessoas
12 mostradas lá.
13 R. Sim.
14 SR. SNEDDON: Mova mais essa para ser admitida como
15 evidência.
16 SR. MESEREAU: Sem Objeção, Excelência.
17 O TRIBUNAL: Admitida.
18 SR. SNEDDON: Certo. Se nós pudermos ter
19 as luzes apagadas por um segundo.
20 P. E eu quero dirigir sua atenção para a
21 evidência marcada como 31 em evidência. Não, não essa.
22 Eu lamento, minha culpa. Lá. 31.
23 Você conhece essa pessoa?
24 R. Sim.
25 P. Quem é?
26 R. É minha mãe.
27 P. É sua quem?
28 R. Minha mãe.
622
1 Q. Você disse que ela
não parece assim agora,
2 porque o cabelo dela – o que é diferente
3 R. O cabelo dela está mais escuro e mais curto.
4 P. For a isso, parece sua mãe?
5 R. Sim.
6 P. Certo. A próxima, vamos para 35.
7 Certo. Quem é esse?
8 R. É David.
9 P. David quem.
10 R. Meu pai.
11 P. Certo. Vamos para a próxima.
12 Certo. Você conhece essa
13 fotografia.
14 R. Sim.
15 P. E qual era a ocasião dessa
16 particular fotografia; você se lembra ?
17 R. Apenas tirando fotos um do outro. E eu
18 tinha meu uniforme Explorer posto. Então nós apenas fomos
e
19 tiramos fotos.
20 P. Okay. O que -- você disse seu “uniforme Explorer
21 posto.” O que você quer dizer com isso. O que é um
22 Explorer.
23 R. Eu trabalhei com o Departamento de Polícia de Los
Angeles
24.
25 P. E por quanto tempo você trabalhou para eles.
26 R. Por cerca de um ano.
27 P. Você teve algum tipo de treinamento
28 antes que você pudesse trabalhar para o departamento?
623
1 R. Sim.
2 P. E que tipo de treinamento você teve?
3 R. Foi uma pequena academia. Foi cerca de 12
4 sábados durante o verão.
5 P. E então no fim houve uma --
6 R. Uma graduação.
7 P. E então você ganhou um uniforme.
8 R. Sim.
9 P. Isso é o que você usava para trabalha quando você ia
10 trabalhar?
11 R. Sim.
12 O TRIBUNAL: Qual é o número dessa evidência ?
13 SR. SNEDDON: 338, Excelência.
14 Certo. Você pode tirar essa fotografia
15 e nós podemos ter as luzes religadas, Excelência.
16 P. Agora, você disse às senhoras e senhores do
17 júri que que em
certo ponto no tempo você foi
18 ao rancho, o rancho do Sr. Jackson, Rancho Neverland
Valley.
19. O -- de seu conhecimento, o Sr. Jackson
20 alguma vez deu à família alguns presentes.
21 R. Sim.
22 P. Agora, com relação a você ir à
23 academia de polícia, alguns desses presentes foram usados
em
24 conexão com isso?
25 R. O que você quer dizer?
26 P. Bem, exatamente o que eu disse. Houve alguma dessas
27 coisas que o Sr. Jackson deu a você que foi usado
28 in –
624
1 A. Sim.
2 P. O quê.
3 R. Foi um a branco Bronco.
4 P. Então o Sr. Jackson deu a vocês um carro?
5 R. Sim.
6 P. Você se lembra de quando foi isso?
7 R. Foi durante o câncer de Gavin
8 P. Você se lembra de quando foi isso em relação
9 à academia, quanto tempo antes de você começar a
10 academia?
11 R. Quanto tempo nós o mantemos?
12 P. Deixe-me voltar e perguntar a você outra pergunta.
13 Quando você foi a academia do Explorer --
14 R. Sim.
15 P. – foi isso durante o verão ou foi
16 durante o ano escolar?
17 R. Foi durante o verão.
18 P. E você se lembra entre quais graus
19 foi isso.
20 R. Calouro -- calouro e segundo , eu penso
21 que foi. Sim,porque eu estava – eu graduei em 2001.
22 A academia foi em in agosto. Terminou em agosto. Eu
23 comecei -- Eu me juntei aos Exploradores em maio. A
24 academia terminou em agosto.
25 P. E quem levava você à academia no
26 Sábado.
27 R. Minha mãe.
28 P. E como vocês chegavam lá?
625
1 R. Nós pegaríamos o branco Bronco.
2 P. Você sabe quanto tempo vocês tiveram esse Bronco
3 antes de você começar a academia?
4 R. Isso foi dado para Gavin no meio do
5 câncer dele, então foi meio que seis meses ou mais ou
menos antes disso.
6 P. E você sabe o
que aconteceu com o Bronco?
7. Ele começou a estalar e começou a quebrar,
8 e não ligaria mais.
9 P. Okay. Vocês o mantiveram em casa?
10 R. Sim.
11 P. O que aconteceu com ele depois?
12 R. Alguém veio e o pegou e levou
13 embora.
14 P. Você o viu de novo?
15 R. Não.
16 P. Agora, houve outras coisas que você fez
17 com Chris Tucker, outras além de ir a Neverland
18 Valley Ranch com ele?
19 R. Sim.
20 P. Que outras coisas você fez com Chris
21 Tucker?
22 R. Ele nos levou ao jogo em Oakland . Nós fomos --
23 P. Oakland --
24 R. jogo dos Raiders.
25 P. Okay.
26 R. E nós iríamos à casa dele. E
27 algumas vezes eu iria dormir na casa de Aja.
28 P. Quem é Aja?
626
1 R. É a noiva de Chris Tucker.
2 P. Alguma outra ocasião que você recorda de estar com
3 o Sr. Tucker?
4 R. Não que eu possa me lembrar agora.
5 P. Em algum momento, você voltou ao
6 rancho em outra ocasião; isso está correto?
7 R. Sim.
8 P. Além das primeiras vezes sobre a qual você
9 falou?
10 R. Sim.
11 P. Diga às senhoras e senhores desse júri
12 sobre isso.
13 SR. MESEREAU: Objeção; vago.
14 O TRIBUNAL: Sustentada.
15 P. PELO SR. SNEDDON: Certo. Você recorda
16 aproximadamente quando foi que você voltou ao
17 rancho?
18 R. Cerca de um ano.
19 P. Que época no ano era isso, agora.
20 R. Eu penso que foi durante o verão. Eu realmente
21 não me lembro.
22 P. Okay. Deixe-me perguntar a você isso, porque essa foi
23 provavelmente uma pergunta ruim da minha parte: Quando você
24 voltou -- ao rancho com relação a filmagem de Bashir
25 que você descreveu para nós --
26 R. Sim.
27 P. -- você se lembra de quando foi isso. Que tempo
28 do ano foi isso.
627
1 R. Era novembro. A filmagem de Bashir.
2 P. Quem foi?
3 R. Eu e meus irmãos.
4 P. E como vocês chegaram lá?
5 R. Uma limo veio e nos pegou.
6 P. E quando vocês chegaram ao rancho, você
7poderia dizer ao júri o que foi a primeira coisa que
8 aconteceu depois que você saiu da limo?
9 R. Nós caminhamos para – na entrada, na entrada de trás. Então
o Sr. Jackson veio e nos encontrou.
11 P. Certo. Qual parte da casa vocês 12 estavam?
13 R. Na parte de trás – bem antes de você entrar
14 na cozinha. Há coisas como refrigeradores e coisas
15 lá.
16 P. Agora, quando você entrou na casa, seus
17 irmãos foram com você?
18 R. Sim. Nós três entramos no mesmo tempo.
19 P. Você poderia dizer às senhoras e senhores
20 do júri o que aconteceu quando o Sr. Jackson apareceu?
21 R. Ele disse para mim e Star – ele disse para mim e Star
22 desculpá-lo, que ele precisava falar com Gavin por uma
23 par de minutos.
24 P. E você viu onde o Sr. Jackson foi?
25 R. Eles foram para a sala de jantar principal.
26 P. Você diz “eles”. Quem é eles?
27 R. Gavin e o Sr. Jackson.
28 P. E isso é uma área fechada?
628
1 R. Sim. Tem uma porta giratória. Você pode
2 fechar.
3 P. Então eles foram para o outro lado
4 da porta giratória?
5 R. Sim.
6 P. E quanto tempo o Sr. Jackson e seu
7 irmão se ausentaram?
8 R. Cerca de cinco, dez minutos.
9 P. Agora, depois – depois que eles -- depois que, o que
10 aconteceu.
11 R. Eles fizeram a gravação.
12 P. Certo. Quando você diz “Eles fizeram a
13 a gravação,” você dirá a eles o que você viu. Onde
14 você estava?
15 R. I estava dentro da cozinha. E eles
16 estavam sentados na pequena varanda bem
17 na frente da cozinha.
18 P. Então você pôde ver o que estava acontecendo?
19 R. Sim.
20 P. E você viu a entrevista do seu irmão?
21 R. Sim.
22 P. Houve outra parte to tempo você
23 esteve lá que -- onde você foi filmada?
24 R. Sim.
25 P. E onde isso ocorreu?
26 R. Dentro da cozinha.
27 P. O que estava acontecendo.
28 R. Gavin e Star estavam fazendo a pequena
629
629
1 marcha de marinha deles. E eu estava lá conversando com
2 o Sr. Jackson.
3 P. Agora, quando vocês três foram ao rancho
4 naquele dia, vocês foram buscados pela limo e levados
5 ao rancho do Sr. Jackson, você sabia qual
6 era o propósito da viagem?
7 R. Não.
8 P. Você discutiu isso com seus irmãos 9 algum vez?
10 R. Não.
11 P. Você sabe haveria uma filmagem
12 naquele dia?
13 R. I penso que eu me lembro apenas -- quando nós chegamos
14 lá, nós vimos – nós pensamos que era apenas um dos dele,
15 tipo, gravações pessoais.
16 P. O que você quer dizer com “gravações pessoais”?
17 R. Bem, porque houve um vídeo
18 anterior que ele gravou dele e Gavin e Star.
19 P. Depois que a gravação foi completada, vocês
20 ficaram no rancho.
21 R. Sim.
22 P. Seus irmãos, que você saiba, ficaram
23 no rancho?
24 R. Sim.
25 P. Por quanto tempo vocês três ficaram?
26 R. Apenas àquela noite.
27 P. E assim vocês partiram no próximo dia?
28 R. Sim.
630
1 P. Agora, o Sr. Jackson; você viu o Sr. Jackson
2 depois disso?
3 R. Depois que eles terminaram a gravação, ele
4 partiu.
5 P. Então por quanto tempo, que você suponha, você ficou
6 lá na casa do Sr. Jackson, com o Sr. Jackson desde
7 quando você passou pela porta até
8 o momento que o Sr. Jackson saiu?
9 Por quanto você acha que ficou?
10 R. Uma hora e meia, 45 minutes.
11 P. Sua mãe foi com você?
12 R. Não.
13 P. Agora, no momento que você foi chamado pelo Sr.
14 Jackson – retire isso.
15 No momento que você foi chamada e você foi para
16 o rancho a filmagem de Bashir --
17 R. Sim.
18 P. -- onde você estava vivendo?
19 R. Nós estávamos vivendo no apartamento do leste de L.A.
20 P. E quem estava vivendo lá?
21 R. eu, minha mãe e meus irmãos.
22 P. E para qual escola você estava indo?
23 R. Roosevelt.
24 P. Depois de quando você -- Bem, Deixe-me
25 perguntar uma outra coisa aqui. Você conhece uma pessoa
26 chamada de Jay Jackson?
27 R. Sim.
28 P. E quem, de sue conhecimento, e Jay Jackson?
631
1 R. Ele é meu pai.
2 P. E você se lembra de aproximadamente quando
3 estava você conheceu o Sr. Jackson, Jay Jackson?
4 R. Foi depois da
filmagem de Bashir, eu penso. eu
5 não -- Sim.
6 P. E de seu conhecimento, qual é a
7 profissão do S. Jackson
8 R. Ele é um major da Marinha.
9 P. E ele era um major da Marinha quando
10 você o conheceu?
11 R. Sim.
12 P. E de seu conhecimento, O Sr. Jackson e
13 sua mãe começaram a namorar?
14 R. Sim.
15 P. Agora, depois da filmagem Bashir, alguma
16 coisa aconteceu com relação às pessoas que vinham para
17 a casa.
18 R. Sim.
19 P. Você nos diria o que aconteceu?
20 R. Bem, um par de repórteres de British vieram
21 ao apartamento do leste de L.A.
22 P. Você sabe, de seus próprio
23 conhecimento pessoal -- Bem, você estava lá quando eles
vieram?
24 R. Sim.
25 P. E com que eles queriam falar?
26 R. Eles queriam falar com Gavin.
27 P. Estava sua mãe lá quando eles vieram?
28 R. Sim.
632
632
1 P. Quem mais estava lá?
2 R. Eu e meus irmãos e Jay.
3 R. Alguém na verdade fez uma entrevista com
4 eles naquele dia?
5 R. Não.
6 P. Agora, onde seus pais vivem?
7 R. Eles vivem em El Monte.
8 P. E em relação – Eu sei que isso é meio
9 – Mas apenas nos dê uma estimação aproximada. Qual a
distância
10 de onde eles vivem em El Monte a onde vocês
11 viviam na Rua Soto no leste de Los Angeles?
12 R. Sem nenhum trânsito, cerca de 20, 30 minutos.
13 P. Agora, estava você presente com seus
14 pais quando alguns repórteres vieram?
15 R. Você quer dizer durante aquele tempo que --
16 P. Sim.
17 R. Não.
18 P. Durante aquele tempo.
19 Agora, nesse ponto no tempo, onde os
20 repórteres vieram ao apartamento da Rua Soto-
21 okay. – que escola você estava frequentando?
22 R. Roosevelt.
23 P. Ainda na Roosevelt?
24 R. Sim.
25 P. E ainda vivendo no apartamento?
26 R. Sim.
27 P. Pouco depois disso -- Deixe-me voltar.
28 Você -- você tem um celular?
633
633
1 R. Agora, sim.
2 P. Você tinha um celular na época?
3 R. Não.
4 P. E então se você quisesse ligar para sua mãe,
5 como você fazia isso?
6 R. Eu ligaria para ela de um telefone pago.
7 P. Você tem a prática ou costume de fazer 8isso?
9 R. Sim. Eu sempre ligaria para ela. Provavelmente
10 durante meu almoço ou logo antes de eu pegar o
11 ônibus para ir para casa, só para dizer oi ou dizer a ela
que eu estava
12 indo para casa, ou ver como os garotos estavam.
13 P. Você considera sua família uma família ligada?
14 R. Muito ligada.
15 P. E o que você quer dizer com isso?
16 R. Bem, eu e meus irmãos especialmente éramos
17 muito próximos por causa do que nós tínhamos passado com
18 meu pai e tal.
19 P. Quando você -- quando você conhecia alguém, como vocês
20 os cumprimentavam?
21 R. Nós os abraçávamos.
22 P. Mesmo que fosse a primeira vez?
23 R. Sim.
24 P. E você fez isso comigo, não foi?
25 R. Sim.
26 P. Vocês fazem assim com todos?
27 R. Sim.
28 P. Quem ensinou isso a vocês?
634
1 R. Minha mãe.
Sneddon
tenta pintar um quadro de família unida e amorosa aqui, como se os Arvizos
fossem pessoas gentis que abraçam as pessoas porque são educados. As
testemunhas que apareceram mais tarde neste processo, porém, dizem que eles
“sabiam ser gentis quando queria, ara conquistar a confiança”.
2 MR. SNEDDON: Excelência, eu – é 11 horas em ponto.
3 Não é o tempo certo. Eu lamento.
4 Okay. Eu apenas quero me certificar.
5 O TRIBUNAL: Você
realmente gosta destas pausas,
6 não?
7 (Risos.)
8 MR. SNEDDON: Bem, quando seus estômagos começa
9 a roncar, ele dizendo a você alguma coisa. Você não,
10 então....
11 P. Certo. Agora – um deus seus melhores.
12 Você em algum momento falou com sua mãe no
13 telefone e soube que estava para acontecer
uma
14 viagem?
15 R. Sim.
16 P. Pode você dizer ao júri sobre isso?
17 R. Eu liguei para minha mãe, um chamada comum,
18 e então ela ela disse que --
19 MR. MESEREAU: Objeção; Boato.
20 O TRIBUNAL: Sustentada.
21 P. PELO SR. SNEDDON: Então você ligou para sua mãe no
22 telefone?
23 R. Sim.
24 P. E, sem nos dizer o que foi dito,
25 sua mãe falou com você?
26 R. Sim.
27 P. E como resultado do que sua mãe disse a você,
28 você fez alguma coisa?
635
635
1 R. Sim.
2 P. Okay. O que você fez?
3 R. Fui – Nós fomos para o apartamento do leste de L.A.
4 e, então, Adrian veio e nos pegou.
5 P. Quando você foi para o apartamento do leste de L.A.,
6 sua mãe estava lá.
7 R. Não, ela não estava.
8 P. Estavam seus irmãos lá.
9 R. Não.
10 P. E você sabe quem é Adrian?
11 R. Sim.
12 P. Quem é Adrian.
13 R. Ele é um tipo de assistente/ amigo
14 de Chris Tucker
15 P. E antes de você entrar no carro com esse
16 Adrian, você fez alguma coisa enquanto você estava em
17 casa?
18 R. Tentei juntar algumas coisas. E não tenho
19 realmente muitas roupas lá.
20 P. Por que você fez isso?
21 R.Porque nós estávamos saindo de viagem.
22 P. Você entendeu para onde vocês estavam indo?
23 R. Sim.
24 P. Onde.
25 P. Miami.
26 P. Okay. Então você juntou algumas roupas. E depois
27 Adrian os levou para onde?
28 R. Ele me levou a Chris Tuck -- para a de Chris
636
636
1 Tucker.
2 P. Você sabe onde Chris Tucker vive?
3 R. Sim.
4 P. Ou vivia naquele tempo?
5 R. Sim.
6 P. Onde.
7 R. Ele vive na Reseda Boulevard. Eu não sei
8 qual cidade é. Tudo que sei é que é na rua
Que descemos
9 para ir a casa dele na autoestrada.
10 P. E quando você chegou à casa de Chris Tucker, quem estava
11 lá.
12 R. Minha mãe, meus irmãos, Chris, o motorista de ônibus.
13 Eu não -- Eu não me lembro.
14 P. Certo. Quando vocês todos -- quando você chegou
15 na casa de Chris Tucker, em algum momento você
16 partiu.
17 R. Sim.
18 P. Aonde você foi?
19 R. Nós partimos no ônibus particular de Chris Tucker e
ele nos levou
20 para um jato.
21 P. Levou vocês para onde?
22 R. Para um jato privado.
23 p. E você diz “nós”. Você poderia nos dizer quem
24 eram “nós”.
25 R. Eu, meu irmãos e minha mãe.
26 P. Certo. Estava lá alguém mais no
27 ônibus
28 R. Chris.
637
637
1 P. Alguém da família dele?
2 R. Não.
3 P. E você sabe onde – você terminaram em
4 um aeroporto em algum lugar. Você sabe onde era?
5 R. Não. Eu não me lembro. Estava escuro.
6 P. Então você entrou -- agora, isso era como uma linha
7 comercial, avião.
8 R. Era um jato provado.
9 P. Certo. E quem entrou no avião.
10 R. Eu, meus irmãos, e minha mãe e Chris.
11 P. Estava lá quaisquer outras pessoas no avião?
12 P. Além do piloto e as aeromoças,
13 não.
14 P. Então lá estavam as aeromoças.
15 R. Sim.
16 P. Eram machos ou fêmeas?
17 R. Fêmeas.
18 P. Agora, sobre que tempo era quando você finalmente
19 chegou no aeroporto.
20 R. Era noite. Início da noite.
21 P. Estava claro ou escuro?
22 R. Escuro. Começando a escurecer.
23 P. E vocês voaram—quanto tempo esse voo
24 durou.
25 R. Cinco, seis horas.
26 P. E você sabe onde você estava quando você
27 aterrissou.
28 R. Miami.
638
1 P. Foi a primeira vez que vocês estiveram
2 em um jato privado.
3 R. Bem, nós fomos a Oakland em um jato privado,
4 também, quando ele nos levou ao jogo de Oakland.
5 P. Sr. Tucker?
6 P. Sim.
7 P. Então foi a segunda vez que você esteve em um
8 jato privado.
9 R. Sim.
10 P. Nesta particular ocasião, quando você estava
11 voando com o Sr. Tucker, naquele tempo, há quanto tempo
12 você o conhecia?
13 R. Por um tempo.
14 P. Você já tinha estado no
15 casamento do irmão dele?
16 R. Sim.
17 P. E você já tinha ido à casa dele?
18 R. Sim.
19 P. Você o considera um bom amigo.
20 R. Sim.
21 P. Agora, diga-nos o que aconteceu quando vocês chegaram
a
22 Miami.
23 R. Nós saímos do avião. Nós fomos para o 24quarto de Chris
Tucker quarto por um tempo. Nós conversamos. E, então, nós
25fomos para nosso quarto.
26 P. Você se lembra do nome do lugar que
27 vocês estavam?
28 R. Eu só sei que era um resort.
639
1 P. Era um resort lega?
2 R. Sim.
3 P. Agora, em relação a onde seus quartos eram,
4 onde era o quarto do Sr. Tucker?
5 R. Eu não sei. Era em um prédio
6 totalmente diferente.
7 P. E você se lembra de, em termos de
8 prédio que você estava e
seus quartos, em qual
9 andar era?
10 R. Eu não me lembro. Eu penso que era o sexto
11 andar. Eu não tenho certeza. Eu não me lembro.
12 P. Não era o térreo?
13 R. Não.
14 P. E sobre -- depois que você visitou o Sr. Tucker,
15 você disse que vocês voltaram para seus quartos. Quando você
diz
16 “vocês,” quem estava com você?
17 R. Minha mãe, meus irmãos e eu.
18 P. Estavam todos vocês no mesmo quarto?
19 R. Sim.
20 P. Agora, quando vocês voltaram para seus quartos àquela
21 noite, o que vocês fizeram?
22 R .fomos dormir.
23 P. E na próxima manhã, o que vocês fizeram?
24 Você se lembra a que horas vocês acordaram?
25 R. Cedo na tarde. E nós levantamos e fomos
26 ver o Sr. Jackson.
27 P. Agora, quando vocês foram ver o Sr. Jackson, onde
28 vocês foram naquele prédio?
640
640
1 R. Um andar acima?
2 P. E onde estava o quarto de vocês em relação ao
3 dele? Eu quero dizer, era um andar acima, mas você --
4 R. Basicamente acima do nosso.
5 P. Quando você entrou no quarto do Sr. Jackson,
6 você pode descrever como era o quarto ?
7 R. Era muito grande. Tinha uma cozinha, uma sala de estar,
8, quarto de dormir, uma pequena sala de jantar. E, então,
9 lá havia outro quarto conectado.
10 P. Com relação ao quarto de dormir, havia uma porta
11 que era ligada à área aberta na sala de estar,
12 que você descreveu, ao quarto de dormir?
13 R. Sim.
14 P. Então vocês poderiam fechar a porta?
15 R. Sim.
16 P. Não é como um hotel comum, onde há 17 apenas uma cama
17 e todo mundo está no mesmo quarto
18 com a cama?
19 R. Sim, é diferente.
20 P. Agora, quando você estava no quarto do Sr. Jackson,
21 você conheceu algumas pessoas lá?
22 R. Sim.
23 SR. MESEREAU: Objeção; falta fundação.
24 O TRIBUNAL: Superada.
25 P. PELO SR. SNEDDON: Eu lamento, eu não escutei
26 sua resposta.
27 R. Sim.
28 P. Agora, quando você chegou lá, você
641
1 foi apresentada a algumas pessoas, você pessoalmente. Você
foi
2 apresentada a algumas pessoas?
3 R. Sim.
4 P. Estava o Sr. Jackson lá quando você chegou?
5 R. Sim.
6 P. O Sr. Jackson apresentou você a alguém?
7 R. Sim.
8 P. Quem o Sr. Jackson apresentou a você?
9 R. To Dieter e Ronald.
10 P. Você sabe o sobrenome de Dieter?
11 R. Não.
12 P. Você sabe o sobrenome de Ronald?
13 R. Não.
14 P. Ele apresentou você a alguém mais?
15 R. A duas crianças que estavam lá também.
16 P. Apenas usando o primeiro nomes, você sabe
17 os primeiros nomes dessas crianças.
18 R. Marie Nicole e Aldo.
19 P. Agora, você, em algum momento conheceu alguém que
20 era parente dessas duas crianças?
21 R. Sim.
22 P. E quem era?
23 R. Frank.
24 P. E você se lembra do sobrenome de Frank?
25 R. Sim.
26 P. Qual é?
27 R. Tyson.
28 P. E onde foi que você conheceu o Sr. Tyson?
642
1 R. Lá, mas eu tinha ouvido sobre ele antes.
2 P. Você o quê?
3 P. Eu nunca o tinha oficialmente conhecido até estar
4 no resort.
5 P. Quando você conheceu as pessoas a quem você de
6 referiu como Dieter e Ronald, estava o Sr. Tyson no
7 quarto no momento, ou ele entrou mais tarde.
8 R. Eu penso que ele entrou mais tarde.
9 P. E quem apresentou você ao Sr. Tyson?
10 R. Eu penso que isso foi apenas um oi um ao outro e
11 nos apresentamos. Eu não me lembro.
12 P. Okay. Estava lá quaisquer outras pessoas no --
13 quanto do Sr. Jackson, outras além do Sr. Jackson e as
14 pessoas que você descreveu?
15 R. Quando nós chegamos lá, lá estavam as duas
16 babás e as três crianças.
17 P. Okay. Agora, as duas babás. Você
18 soube o nome delas?
19 R. Eu sei apenas um dos nomes delas.
20 P. E quem é?
21 R. Grace.
22 P. Você não sabe o sobrenome de Grace?
23 R. Não.
24 P. E você diz “as três crianças”. Você
25 está falando sobre os filhos do Sr. Jackson crianças?
26 R. Sim.
27 P. E -- estavam eles -- eles estavam naquele
28 quarto quando você chegou lá?
643
643
1 R. Sim.
2 P. Agora, se nós pudermos apenas voltar um momento.
3 Você se lembra que horas eram quando
4 você chegou no quarto do Sr. Jackson e você entrou
5 no quarto e foi apresentada a Dieter e Ronald
6 e viu as crianças?
7 R. Sim.
8 P. Que horas eram?
9 R. Início da tarde.
10 P. Vocês, pessoal, dormiram, huh.
11 R. Sim.
12 P. E você recorda – qual foi a primeira
13 coisa que ocorreu lá depois das apresentações?
14 R. Nós sentamos, apenas -- Eu não me lembro
15 realmente. Nós apenas sentamos e brincamo com
6 as crianças e tals.
17 P. Vocês brincaram com as crianças?
18 R. Sim, apenas --
19 Q. What crianças.
20 O TRIBUNAL: Ela precisa
falar alto, promotor.
21 A TESTEMUNHA: Prince e Paris.
22 P. PELO SR. SNEDDON: Agora, estava seus irmãos
23 com você.
24 R. Sim, eles estavam no mesmo quarto.
25 P. Você em algum momento viu o
26 réu neste caso, Sr. Jackson, e seu
27 irmão Gavin voltando ao quarto do Sr. Jacksons.
28 R. Sim.
644
1 SR. MESEREAU: Objeção; conduzindo.
2 O TRIBUNAL: Sustentada.
3 SR. MESEREAU: Ordene seja retirada.
4 O TRIBUNAL:
Retirada.
5 P. PELO SR. SNEDDON: Poderia você nos dizer se
6 naquele ponto no tempo, naquele particular dia,
7 quando você estava naquele particular quarto com aquelas
8 particulares pessoas, o réu foi em algum lugar com seu irmão
ou não?
10 R. Sim.
11 P. Okay. Você nos diria onde?
12 R. Ele o puxou para o lado no quarto dele.
13 P. Eu não pode ouvir você.
14 R. Ele o puxou de lado no quarto dele.
15 P. Você pode nos dizer se a porta estava
16 aberta ou fechada depois que eles foram para o quarto dele.
17 R. Estava fechada.
18 P. De seu conhecimento, alguém mais foi
19 para o quarto com eles naquele momento em que eles foram para o
20 quarto e fecharam a porta?
21 R. Não que eu me lembre.
22 P. Você recorda quanto tempo eles ficaram lá.
23 R. Por cerca 15, 30 minutes. EU não – por um tempo.
24 Eu não sei aproximadamente quanto tempo passou.
25 P. Estava lá -- houve quaisquer outros momentos
26 enquanto vocês estavam no quando, naquele dia, em que o
27 réu neste caso, Sr. Jackson, e seu
28 irmão, Gavin foram para o quarto de novo?
645
1 R. Um par de vezes.
2 P. Então quantas
vezes no total, você pensa, seu irmão Gavin and o Sr. Jackson foram
4 para o quarto dele?
5 R. Cerca de duas, três vezes.
6 P. E naquelas ocasiões, você pode nos dizer
7 se, a primeira vez, a porta estava
8 fechada ou aberta.
9 R. Estava fechada.
10 R. E na primeira ocasião, de seu
11 conhecimento, alguém mais estava lá com eles?
12 R. Não que eu possa me lembrar.
13 P. Agora, por quanto tempo você ficou na 14 suíte do Sr.
Jackson
15 R. Toda o dia.
16 P. Você se lembra que horas eram quando você
17 partiu?
18 R. Noite, quando nós estávamos indo
19 dormir.
20 P. Então, estava escuro ou claro do lado de fora?
21 R.. Nós não sabíamos realmente, porque todas as
22 janelas estavam fechadas , todas as cortinas estavam fechadas.
23 P. Mas vocês estavam cansados, huh?
24 R. Sim. Era—devia ser de noite.
25 P. Agora, em algum momento nesse particular dia, quando
26 você estava no -- Deixe-me voltar e me certificar que
27 nós estabelecemos a fundação disso corretamente para que todas
28 entendam.
646
1 Você foi lá em algum momento na tarde,
2 e você não partiu até algum momento da noite.
3 R. Sim.
4 P. Correto. Você alguma vez saiu do quarto?
5 R. Não.
6 P. Do complexo do Sr. Jackson lá?
7 R. Não.
8 P. De seu conhecimento, Gavin deixou aquele
9 quarto?
10 R. Não.
11 P. E de deu conhecimento, Star algumas vez deixou
12 aquele quarto?
13 R. Não.
14 P. Agora, em algum momento durante aquele tempo que
15 vocês estavam no complexo do Sr. Jackson e os quartos que
16 ele tinha lá, você
viu seu irmão Gavin agindo de forma
17 que você considerou, em sua opinião, ser
18 peculiar?
19 SR. MESEREAU: Objeção. Conduzindo; vago.
20 O TRIBUNAL: Está conduzindo.
21 P. PELO SR. SNEDDON: Poderia você dizer às
22 senhoras e senhores do júri se você
23 observou alguma coisa incomum sobre o comportamento
24 de seu irmãos naquela noite?
25 R. Ele estava
apenas muito hiperativo.
26 P. Descreva o que você
quer dizer com isso.
27 R. Muito falante. Corria. Muito, muito
28 brincalhão.
647
647
1 P. Você considerou isso digno de nota?
2 R. Eu não sei. Era apenas incomum.
3 Meio que mais falante, mais agitado e coisas assim.
4 Q. Agora, naquela particular noite – deixe-me
5 corrigir isso.
6 Durante o tempo que você esteve na suíte do
7 Sr. Jackson, o Sr. Jackson – você pode dizer
8 se o Sr. Jackson algumas vez disse alguma coisa com
9 relação a qualquer dos programas que seriam
10 visto na televisão naquela noite?
11 R. Sim.
12 P. Certo. O que ele disse?
13 R. Para nós não assistirmos isso.
14 P. Não assistir a “isso”; o que é “isso”?
15 R. O documentário de Bashir.
16 P. Como você sabe que ele estava falando sobre o
17 documentário de Bashir?
18 R .Porque ele disse, “A gravação de Bashir.” Bem --
19 Sim.
20 P. Você recorda a atitude dele em relação a isso
21 no momento que ele disse isso, ou o comportamento dele?
22 R. Meio que chateado com isso; não queria
23 ver isso.
24 P. Em algum momento, naquela noite – Eu tenho falado com
você sobre
25 você sobre você e seus irmãos. Em algum momento enquanto
26 vocês estavam no quarto no Sr. Jackson naquela noite, sua
27 mãe partiu?
28 R. Não. Bem, Sim, em um momento ela saiu.
648
Neste ponto, Sneddon está tentando estabelecer que Michael
impedir a família de ver o documentário de Bashir. Tudo isso faz parte da
teoria de conspiração alegada pela promotoria.
Continua...
0 comentários »
Sesini duyur!