Testemunho de Chantal Robson (parte 1) Exame Direto pela Defesa
Testemunho de Chantal Robson
Traduzido por Daniel Azambuja, revisto por Daniela
Ferreira
Os comentários em azul são da revisora.
O TRIBUNAL DE
JUSTIÇA: Chame sua próxima testemunha.
SR. MESEREAU: A
defesa vai chamar Lisbeth Barnes, Meritíssimo.
Posso pedir a
segunda? Ela não está aqui, então chamaremos Chantal Robson, Meritíssimo.
O TRIBUNAL DE
JUSTIÇA: Tudo bem. Quando chegar ao banco das testemunhas, por favor, permaneça
em pé, olhe o meirinho e estenda sua mão direita.
CHANTAL ROBSON
Tendo jurado,
testemunhou como se segue:
A TESTEMUNHA: Eu juro.
MEIRINHO: Por favor,
permaneça sentada. Declare e soletre seu nome para registros.
MEIRINHO: obrigado.
EXAME DIRETO PELO SR. MESEREAU
P: bom dia.
R: Bom dia.
P: Senhorita Robson,
Joy é sua mãe, correto?
R: Sim, ela é.
9306
P: E Wade é seu irmão,
certo?
R: Sim.
P: E você conhece o cavalheiro
sentado na mesa da defesa, à minha direita?
R: Sim, conheço.
P: E quem é ele?
R: Ele é meu amigo,
Michael Jackson.
P: E há quanto tempo
ele é seu amigo?
R: Desde meus dez
anos.
P: E como você o
conheceu?
R: O conheci em uma
viagem para EUA. Nós fomos ao Record One Studios. Ele era amigo de meu irmão.
P: Ok. E você manteve contato com Michael Jackson
nos anos seguintes?
R: Sim, mantive.
P: E como você
manteve contato com ele?
R: Apenas por
telefone. Ele ligaria e diria alô pra minha família. Eu o via em certas
ocasiões.
P: E você acha que
ele é amigo da família?
R: Sim, eu acho.
P: Ok. Qual foi a
ultima vez que você falou com Michael Jackson?
R: Quando foi a
última vez que falei com Michael Jackson?
P: Sim.
R: Duas noites atrás.
P: Ok. E onde foi
isso?
R: No rancho.
9307
P: Você estava
visitando o rancho?
R: Sim.
P: Ok. Você estava
com sua mãe?
R: Sim.
P: Você estava com
seu irmão?
R: Sim.
P: Tudo bem. Agora, você
se lembra da sua primeira visita em Neverland Ranch?
R: Sim, eu me lembro.
P: E quando foi isso,
aproximadamente?
R: Foi em 1989. Eu
tinha dez anos.
P: E você se lembra
de quem estava com você?
R: Sim. Quando fomos
lá a primeira vez, foi minha família toda. Meus avós, meu pai, minha mãe, Wade
e eu.
P: Ok, e você se lembra
de onde vocês ficaram em Neverland?
R: Eu fiquei no
quarto de Michael.
P: Ok, e havia mais
alguém la dentro com você?
R: Wade e Michael
estavam.
P: E quantas noites
você e Wade passaram no quarto de Michael naquela ocasião?
R: Duas noites.
P: Você se lembra de
algo impróprio ter acontecido naquele quarto alguma vez?
R: De jeito nenhum.
P: Ok. E o que… o que
você, Wade e Michael faziam durante as noites que ficavam no quarto dele?
9308
R. Apenas conversamos. Assistimos
a desenhos. Assistíamos a vídeos, jogávamos… sabe o
que crianças normais fazem. Corríamos e nos divertíamos.
P: Vocês dormiram na
cama dele?
R: Sim, dormimos.
P: Quantas vezes você
acha que ficou no quarto de Michael?
R: Eu provavelmente
fiquei lá várias vezes. Entrava e saia. E dormi lá quatro vezes.
P: Quando você dormiu
no quarto de Michael, seu irmão Wade estava sempre junto lá?
R: Sim.
P: E em alguma dessas
vezes, você viu alguma coisa imprópria acontecer?
R: Nenhuma.
P: Alguma vez viu o
Sr. Jackson molestar seu irmão Wade?
R: Nenhuma.
P: Alguma vez viu o
Sr. Jackson tocar seu irmão Wade de forma inapropriada?
R: Não.
P: Alguma vez viu o Sr.
Jackson abusar de seu irmão Wade?
R: Não.
P: Você alguma vez
desconfiou de qualquer toque que o Sr. Jackson tenha dado em Wade?
R: Nunca.
P: O Sr. Jackson
alguma vez a abraçou?
R: Sim, abraçou.
P: Você o abraçou?
R: Sim, abracei.
P: Alguma vez
desconfiou da forma que ele a abraçou?
R: Nenhuma vez.
P: O Sr. Jackson
alguma vez a beijou?
R: Sim, beijou.
P: E você o beijou?
R: Sim, beijei.
P: Alguma vez
desconfiou da forma que ele a beijou?
R: Não.
P: Já viu o Sr
Jackson abraçar Wade?
R: Sim.
P: Já suspeitou da
forma como o Sr Jackson abraçou Wade?
R: Não.
P: Alguma vez viu
Wade abraçar o Sr. Jackson?
R: Sim, eu vi.
P: Alguma vez
suspeitou da forma como Wade abraçou o Sr. Jackson?
R: Não.
P: Alguma vez viu o
Sr. Jackson beijar Wade?
R: Sim, vi.
P: Já viu Wade
beija-lo?
R: Sim.
P: Já suspeitou de
algum desses beijos?
R: Não.
P: Nunca pensou que
fossem de natureza sexual?
R: Não, eram apenas
beijos amigáveis na bochecha.
P: Quantas vezes você
acha que foi a Neverland?
R: Milhões. Eu estive...
tantas, eu não lembro.
P: Ok.
R: Se... acho que uma
média de quatro vezes ao ano.
P: E você esteve em
Neverland quando o Sr. Jackson estava ausente?
R: Sim, eu estive.
P: Você esteve lá
muitas vezes quando ele não estava?
R: Sim.
P: Na primeira vez
que foram a Neverland, o que se lembra de sua família ter feito?
R: Nós passeamos,
assistimos a filmes, corremos em carrinhos de golfe, brincamos no playground.
Almoçamos, coisas assim...
P: No seu
conhecimento, seus pais sabiam que você e Wade estavam dormindo no quarto de
Michael?
R: Sim, eles sabiam.
P: No seu
conhecimento, seus avós sabiam que você e Wade estavam dormindo no quarto de
Michael?
R: Sim, eles sabiam
P: Nenhum teve
problemas com isso?
R: Não.
P: Como descreveria o
quarto de Michael Jackson?
R: É bonito, tem dois andares, outro quarto no andar de cima. A cama dele é no andar debaixo. Há dois banheiros. … Desculpe, há um armário no lado direito e um chuveiro no esquerdo.
R: É bonito, tem dois andares, outro quarto no andar de cima. A cama dele é no andar debaixo. Há dois banheiros. … Desculpe, há um armário no lado direito e um chuveiro no esquerdo.
P: Quantas vezes você
acha que esteve nesse quarto? Pode supor? Supor, não... perdão, pode calcular?
R: De cinco a dez
vezes.
P: Durante essas
vezes que você esteve em Neverland na ausência do Sr. Jackson, você alguma vez
sentiu ser mantida afastada desse quarto?
R: Não.
P: Você esteve nesse
quarto durante o dia?
R: Sim, estive.
P: Você esteve nesse
quarto à noite?
9312
R: Sim, estive.
P: E você esteve
nesse quarto tarde da noite, certo?
R: Sim.
P: Alguma vez o
senhor Jackson lhe aconselhou a não entrar nesse quarto?
R: Nunca.
P: Então, na primeira
vez que você visitou Neverland, quando você e Wade ficaram no quarto do Sr.
Jackson... onde seus pais ficaram, se você lembra?
R: Na unidade dos
hóspedes.
P: E onde seus avós
ficaram?
R: Também ficaram na
unidade dos hóspedes.
P: Você se lembra de
seus pais ficarem na casa principal antes de o Sr. Jackson ter os próprios
filhos?
R: Acho que minha mãe
ficou na casa principal em uma ocasião.
P: Ok, você tem
certeza disso?
R: Não, eu não tenho.
P: Ok, você esteve em
todas as salas da casa principal?
R: Sim, estive.
P: Ok, você esteve
nelas muitas vezes?
R: Sim, estive.
P: Você se lembra de
uma Jacuzzi em Neverland?
R: Sim.
P: Alguma vez esteve
na Jacuzzi?
R: Sim, estive.
9313
P: Alguma vez esteve
dentro dela com Michael Jackson e seu irmão?
R: Sim.
P: Você viu algo
impróprio acontecer quando estava na Jacuzzi?
R: De forma alguma.
R: De forma alguma.
P: Você lembra o que
o Sr. Jackson vestia quando vocês estavam na Jacuzzi com ele?
R: Calções.
P: Você viajou com o
Sr. Jackson?
R: Não, eu não
viajei.
P: No seu
conhecimento, sua família viajou com ele?
R: Sim.
P: O que sabe disso?
R: Eu sei que meu
irmão e minha mãe foram para Las Vegas. Eu fiquei. Eu fui pra Los Angeles com ele em minha primeira viagem.
Eu fui para Los Angeles, só eu e minha mãe. Desculpe, eu e meu irmão.
P: Qual sua ocupação?
R: Eu sou dançarina.
P: você tem
consciência dos esforços do Sr. Jackson para ajudar sua família a se mudar para
os EUA?
R: Sim, ele nos
ajudou, como qualquer amigo.
P: O que você se
lembra de ele fazer?
R: Ele basicamente só
nos ajudou com a imigração. Ajudou-nos, sabe, nos conseguiu advogados para nos
auxiliarem na mudança.
P: Você alguma vez
sentiu que ele fazia isso por que queria algo em troca?
R: Não, nunca.
P: Ele alguma vez a
ajudou em sua carreira?
R: Não.
SR. MESEREAU: SEM
MAIS PERGUNTAS.
Blogs que seguimos
About