Mostrando postagens com marcador Testemunho de Wade Robson. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Testemunho de Wade Robson. Mostrar todas as postagens
, , ,

Testemunho de Wade Robson


Testemunho de Wade Robson em 2005. Traduzido por Daniela Ferreira e Daniela Azambuja.

 

Comentários em azul são da tradutora.

 

 

 

Vou trazer o júri. Você está preparado para chamar sua primeira testemunha?

MR. SANGER: Sim, Meritíssimo.

O TRIBUNAL DE JUSTIÇA: Tudo bem.

SR. MESEREAU: Desculpe-me, meritíssimo? Há uma moção in limine que a acusação fez sobre algumas testemunhas que pretende chamar.

O TRIBUNAL DE JUSTIÇA: Eles não parecem ser os dois primeiros.

MR. MESEREAU: Eles não são os dois primeiros.

O TRIBUNAL DE JUSTIÇA: Então eu vou tirar isso. E mandar o júri entrar .

 

9089


MR. MESEREAU: Okay. Obrigado. (Os seguintes procedimentos foram realizados em audiência pública, na presença e audição do júri :)

O TRIBUNAL DE JUSTIÇA: Boa tarde.

JÚRI: (em uníssono) Boa tarde.

O TRIBUNAL DE JUSTIÇA: Você pode prosseguir.

O OFICIAL DE JUSTIÇA : juíz, precisamos jurar a testemunha.

O TRIBUNAL DE JUSTIÇA: Tudo bem. Por favor, levante a sua mão direita e olhe para o oficial de justiça.

WADE J. ROBSON

Depois de ter sido juramentado, testemunhou o seguinte:

O TESTEMUNHO: eu juro.

O OFICIAL DE JUSITÇA: Por favor, sente-se. Declare e soletre o seu nome para o registro.

A TESTEMUNHA: Meu nome é Wade J. Robson,

espelta W-a-d-e, J. inicial, R-O-b-s-o-n.

O OFICIAL DE JUSTIÇA: Obrigado.

SR. MESEREAU: Posso continuar, Meritíssimo?

O TRIBUNAL DE JUSTIÇA: Você pode.


/ / 9090


EXAME DIRETO

PELO SR. MESEREAU:

Pergunta: Boa tarde, Sr. Robson.

R. Como você está ?

P: Quantos anos você tem?

R. Eu tenho 22.

P. E você poderia, por favor, dar a - por favor, um resumo de sua história de emprego.

R. Minha história de emprego. Eu comecei a dançar quando eu tinha dois anos, profissionalmente, quando eu tinha cinco anos. Na Austrália originalmente. E sme mudei para os Estados Unidos quando tinha oito anos. Tornei-me um dançarino profissional. Comecei a ter aulas de dança quando eu tinha 12 anos. Eu estava em um duo de rap quando eu tinha 11 e 12 anos. Comecei a coreografar para diferentes artistas quando eu tinha 14 anos, e, agora, estou dirigindo filme.

Q. E onde você mora no momento?

R. Eu moro em Tarzana, Califórnia.

Q. Okay. E você diz que você está dirigindo filmes?

R. Sim.

P. E você pode resumir o que você está fazendo a esse respeito?

R. O foco principal agora, eu fiz um curta-metragem que escrevi e produzi e dirigi no ano passado, e isso está fazendo todo o circuito de festivais de cinema agora. E eu tenho um contrato de três filmes com a Disney como um diretor de cinema, e estavam desenvolvendo um musical original.

 

 9091


P. Conhece o sujeito sentado na  mesa  da defesa à minha direita?

R. Sim.

p. E quem é ele?

R. É Michael Jackson.

P. Como você o conhece?

R. Eu o conheci pela primeira vez quando eu tinha cinco anos de idade. Acho que foi 87. E Michael estava em turnê, ele estava fazendo a turnê Bad. E eu  o estava imitando  como um dançarina naquele ponto. E ele estava segurando estes - foi em conexão com destino ou algo parecido
que, mantendo esta dança, como, concursos por todo lugar por onde ele viajou. Então, entrei em  um concurso de dança e acabei vencendo, fui para as finais e ganhei, em seguida, o prêmio foi  conhecer Michael. Então, eu me encontrei com ele depois de um dos seus concertos em Brisbane, Austrália. E era  assim como um tipo De sala de conhecer e cumprimentar. E nos conhecemos, e eu estava em toda a minha, você sabe, roupa  Bad  e tudo. Ele meio que ria e caçoava da minha roupa  e perguntou se eu dançava. Eu disse que sim. E ele me pediu para dançar com ele no show da próximo noite. Assim, depois - era como o fim do concerto, eu dancei no show com ele. O próximo - o outro - Eu acho que dentro do próximo par de Dias, minha mãe e eu fomos visitar ele em seu quarto de hotel, e ficamos por um par de horas. Foi em Brisbane, na Austrália. Apenas falandor sobre o que eu queria fazer. E, então,  foi  meio que assim em um primeiro momento. E, em seguida, para os próximos dois anos, nós não tivemos qualquer contato. E eu continuei perseguindo minha carreira de dança, na Austrália. E, em seguida, a empresa que eu estava, a companhia de dança, estava viajando para a América para fazer uma performance na  Disneylândia. Então fomos todos. Saiu, fiz a performance. Como eu disse, não tivemos contato com Michael nem nada. De alguma forma, a minha mãe entrou em contato com o secretário de Michael, que  nesse momento era Norma  Stokes.

 

9092

SR. ZONEN: Meritíssimo, vou objetar  a  forma narrativa da resposta.

O TRIBUNAL DE JUSTIÇA: Sustentado.

P. DE SR. MESEREAU: Depois que sua mãe entrou em contato com Norma Stakos, o que aconteceu em seguida? A. Ela falou sobre Michael - que queríamos ver se poderíamos falar novamente com ele e encontrá-lo novamente. Ela conversou com Michael. Michael se lembrou de mim, de quando eu o conheci quando eu tinha cinco anos de idade, queria me encontrar de novo. Então, eu estava lá com a minha mãe, irmã, meu pai e avós. Fomos todos nos encontrar com ele em gravar no Record One, Estúdio de Gravação. E isso foi - era 89.

 

9093

 

P. Onde é o Record One?

R. Eu não me lembro exatamente. Em algum lugar no vale, sim. Na Califórnia. Sim.

P. E o que aconteceu depois?

R. Nós nos encontramos com ele. Ele estava no meio, você sabe, Trabalhando com música e esse tipo de coisa. Ele estava fazendo uma sessão de fotos na hora no estúdio. Tiramos algumas fotos com ele. Eu e minha família toda entramos na sua ... um tipo de sala verde, e tocamos algumas fitas de vídeo de todo o material de dança que eu tinha vindo a fazer ao longo dos últimos dois anos. E, você sabe, ele estava muito animado, verificando tudo o que eu tinha feito. E, em seguida, no final do

tempo, ele convidou eu e minha família até o rancho para aquele fim de semana.


P. E você começou uma amizade com o Sr. Jackson?

R. Sim.

P.: Será que você passou muito tempo em Neverland?

R. Sim. Passei muito tempo, sim.

P. Quando você acha que foi a primeira vez em Neverland?

R. Foi logo depois daquela visita. Eu tenho quase certeza de que foi naquela noite que fomos, minha família inteira foi para o rancho. E, você sabe, nós ficamos por, eu não sei, cerca de uma semana ou algo assim.

P. E aproximadamente em que ano você acha que foi para Neverland pela primeira vez,  Sr. Robson?


9094

R. Isso foi 1989.

P. Okay. E quem foi com você  a Neverland  pela primeira vez?

R. Fui com a minha mãe, minha irmã, meu pai, e meu avô, avó. Pergunta: E quanto tempo você ficou durante essa primeira visita?

R. Eu acho que foi cerca de uma semana.

P. E depois que você passou uma semana em Neverland,o que você fez?

R. Fui para a Austrália.

P. Okay. Você viu o Sr. Jackson de novo?

R. Sim. Iriamos... Eu não me lembro exatamente as datas, mas ao longo dos próximos dois anos, minha mãe e eu iriamos sair, eu não sei, talvez duas vezes por ano, algo assim, e passar um par de semanas com Michael.

Pergunta: Será que vocês passaram a noite em Neverland?

R. Algumas delas estariamos em Neverland. Às vezes estaria no - ele tinha um apartamento, que eu acho que era em Westwood, era nele que caríamos
às vezes também.


P. Isso é sua mãe e você ficaria no apartamento em Westwood?

R. Sim. Aquela pela primeira vez, eu acho que um par de vezes, às vezes eu ia ficar sozinho. Sempre - Eu acho que - às vezes - na maioria das vezes minha mãe e eu iriamos para o rancho  juntos. Eu acho que uma vez eu fiquei  lá sozinhi,  sem minha mãe. Havia outras pessoas.

 

9095

P. E se você ficou em contato com o Sr. Jackson durante esses anos?

R. Sim.

P. E como você se comunica com o Sr. Jackson?

R. Quando ligamos lá, você sabe, conversamos no telefone ou  enviamos faxes um para o outro. Pergunta: Em algum momento você se mudou para os Estados Unidos de forma permanente?

R. Sim. Nós nos mudamos em setembro de 1991. Minha mãe e irmã e eu.
Pergunta: Você já vive aqui desde então?


R. Sim.

Pergunta: Você mora em Los Angeles ?

R. Sim.

P. Agora, sua nome mães é?

R. Joy Robson.

Pergunta: E quanto a sua irmã?

R. Chantel Robson.

P. Okay. Quantas vezes você acha que você ficado em Neverland?

R. Ahn, isso tem que estar na casa dos vinte ou algo assim. Vinte e poucas vezes.

P: E você ficou lá por diferentes períodos de tempo?

 

9096


R. Sim. Na maioria das vezes, era geralmente como um fim de semana, você sabe. Sexta-feira, sábado, domingo.

P. Qual é a maior quantidade de tempo, você pensa, que você já ficou em Neverland?

R. Você sabe, eu diria que de uma semana para uma semana e meia.

Pergunta: Você considera Michael Jackson seu amigo?

R. Sim.

P. Você o consider um amigo próximo?

R. Sim.

P. Você está ciente das alegações neste caso, não é?

R. Sim.

P. E você está ciente, como você está sentado aqui hoje, que há acusações de que o Sr. Jackson molestou você?

R. Sim.

P. Sr. Robson, Michael Jackson  molestou você em qualquer momento?

R. Absolutamente não.

P. Sr. Robson, Michael Jackson aguma vez tocou você de uma forma sexual?

R. Não, não.

P. Sr. Robson, tem o Sr. Jackson alguma vez inadequadamente tocou qualquer parte de seu corpo em qualquer tempo?

R. Não.

P. Quando visitou pela primeira vez Neverland – e acho que você disse que foi cerca de uma semana que você e sua mãe ficaram lá?



9097

R. Sim.

P. Onde ficaram?

R. Eu fiquei no quarto Michael.

P. E você poderia, por favor, descreva o espaço para o júri?

R. Quando você entra, há - há cama, como o tipo de leito principal, na diagonal para a esquerda. Pisos de madeira. Há um segundo andar que você vai e volta para a direita e para cima, que também tem outra cama. Há um banheiro para a esquerda. Há  banheiros em ambos os lados da cama principal no primeiro chão.

P: E você ficou no quarto  do Sr Jacksons?

R. Sim.

P. A primeira vez que você esteve lá?

R. Sim.

P. Para o seu conhecimento, sua mãe alguma vez ficou no quarto do senhor Jacksons ?

R. No quarto? Não.

P. E a sua irmã?

R. Sim.

P. E você se lembra quando  sua irmã ficou no quarto?

R. Naquela primeira viagem, a primeira vez que fomos para Neverland.

P. Okay. O que você se lembra de fazer em Neverland durante essa primeira visita, quando você gastou aproximadamente uma semana?

 

9098


R. Bem, naquele momento, ele não tinha muitos os brinquedos. Gostaríamos de assistir a filmes no cinema. Você sabe,  jogaríamos videogames. Andar pelo rancho em carrinhos de golfe, olhar para os animais. Esses tipoS de coisas.

P. O Sr. Jackson já o ajudou com sua carreira?

R. Sim.

P. O que ele fez?

R. Quando me mudei para cá, quando eu tinha nove, ele me colocou em um par dos vídeos musicais dele. Eu estava no vídeo Jam, Black or White  e Heal the World. E isso meio que me ajudou a conseguir um agente  de dança, agência de dança, e - e, sim. E então a próxima coisa, quando eu disse que eu estava em dupla de rap, quando eu tinha 11 e 12 anos, isso era com o selo de  Michael Jacksons sob a Sony.

Pergunta: Você se lembra a segunda vez  que visitou Neverland?

R. Não, eu não.

Pergunta: Você se lembra de fica o quarto do Sr Jacksons  em outras ocasiões?

R. Sim.

P. E normalmente quando ficava no quarto do Sr. Jacksons , o que você faria?

 

 9099


P. O que faríamos tanto quanto apenas -

P. Claro. Nada.

R. Sim. Nós assistiríamos... alguma  coisa. Veríamos  filmes, jogaríamos videogames, você sabe, teríamos uma Guerra de Travesseiros de vez em quando. Conversaríamso.

P. Quantas vezes você acha que ficou no

quarto do Sr. Jackson em Neverland?

R. A mesma quantidade de vezes que estive lá. Bem, não, isso não é verdade, eu sinto muito. Eu estive lá  um monte de vezes, sem Michael, apenas com outros amigos e familiares viajando para lá. Mas, eu não sei, talvez de 15 a 20.

P. E em nenhum momento qualquer contato sexual  ocorreu entre você e o Sr. Jackson, certo?

R. Nunca.

Pergunta: Você já tomou um banho com o Sr. Jackson?

R. Não.

Pergunta: Você já foi nadar com o Sr. Jackson?

R. Sim.

P: E, por favor, explique o que você quer dizer.

R. Uma vez com a minha irmã e eu, minha irmã e eu e Michael, fomos no jacuzzi em Neverland Ranch.

P. E você sabe aproximadamente quando foi isso?

R. Eu não. Eu não posso dizer com certeza. Eu tenho um sentindo que era dentro dessa primeira viagem em 89 quando eu fui lá.

 

9100

Pergunta: Você se lembra o que o Sr. Jackson estava usando na Jacuzzi?

R. Da minha lembrança, ele estava vestindo bermuda. Você sabe, como calções de banho. E era isso.

P. Alguma coisa inadequada acontecer naquela Jacuzzi?

R. Não.

P. Alguma coisa inadequada aconteceu em qualquer chuveiro com você e com o Sr. Jackson?

R. Não. Nunca estive em um chuveiro com ele.

Pergunta: Será que você começou a conhecer qualquer um dos funcionários em Neverland quando você estava lá?

R. Eu não diria conhecer. Você sabe, eu sabia deles e sabia uns dos nomes, mas  nunca foi além disso.

Pergunta: Você se lembra de alguém chamado Blanca Francia?

R. Sim, eu me lembro do nome dela. E eu me lembro da presença dela. Eu não posso me lembrar de como era. Eu não consigo lembrar como ela é, ou qualquer coisa assim.

P. Você sabe se Blanca Francia

já esteve em um quarto quando você estava com o Sr. Jackson?

P. Não que eu me lembre.

R. Okay. Você já encontrou alguém chamado Ralph Chacon?

R. Não.

P. E Kassim Abdool?

 

9101


R. Não.

Pergunta: Você se lembra de alguém chamado Adrian McManus?

R. Não.

Pergunta: Será que você teve muita interação com o pessoal de segurança quando você estava visitando e ficou em Neverland?

R. Não. A única interação seria , eu não sei, se - se eles estavam tentando - se estivéssemos fora, você sabe, assistindo a um filme ou algo parecido que, eles viriam nos dizer que o jantar estava pronto ou algo parecido.
Nos anos mais tarde, quando eu ia lá  apenas visitar com minha família e esse tipo de coisa, às vezes, tínhamos lutas de balões de água e tínhamos os
seguranças envolvidos. Mas além disso, não. Pergunta: Será que você se deparou com qualquer pessoa chamada Sra. Chandler quando você estava em Neverland?

R. Sim.

P. E quando você acha que isso foi?

R. Eu acho que eu tinha uns 13 anos. Mas eu não posso identificá-la mais - nada mais definitivo do que isso. Em torno desse tempo.

Pergunta: Você se lembra de alguma vez ter visto alguém em Neverland falar com a Sra. Chandler?


R. Perdão? Pode repetir isso?

Pergunta: Você já viu a Sra. Chandler falando com qualquer pessoa em Neverland?

R. Sim, quero dizer, talvez chefs ou - você sabe, ou empregadas domésticas ou algo parecido.

 

9102

Pergunta: O que você lembra a Sra. Chandler fazendo algo em Neverland?

R. Eu acho que vi a principalmente  se sentar para jantar ou algo assim. Isso é a única vez que a vi.

Pergunta: Você já viu o pessoal dela Em Neverland?

R. Sim, bem -

SR. ZONEN: Vou obejtar como conduzindo.

O TRIBUNAL DE JUSTIÇA: Sustantada.

P. DE SR. MESEREAU: Quando você viu a Sra. Chandler conversando com essas pessoas em Neverland, o que você se  lembra de ela estar fazendo?

SR. ZONEN: Objetarei como irrelevante e vago.

SR. MESEREAU: Há testemunho por ela, Meritíssimo, sobre o que viu.

O TRIBUNAL DE JUSTIÇA: Vou permitir a pergunta. Você pode responder. Você quer que leia?

A TESTEMUNHA: Sim, por favor.

(Registro lido.)

A TESTEMUNHA: Eu me lembro dela, você sabe, encomendar comida, esse tipo de coisa, de empregadas domésticas ou chefs, ou qualquer coisa. E, você sabe, o tipo de coisa que eu notei foi ela sempre foi uma espécie de - você sabe, ela teria um tipo de atitude como se o lugar fosse dela, você sabe. Dar ordens às pessoas em volta um pouco. E, você sabe, eu acho que eu percebi isso porque minha mãe, quando fomos lá, ela sempre fez isso muito claro, que se tratava da casa de Michael Jackson . Essa era acasa de alguém e –


9103



MR. ZONEN: Vou obejtar essa resposta como sem resposta para a pergunta e narrativa.

O TRIBUNAL DE JUSTIÇA: Tudo bem. A última frase está atacada.


P. DE SR. MESEREAU: Sr. Robson, alguém disse-lhe o que dizer neste tribunal hoje?

R. Não.

P. É tudo que você já disse é a completa e

pura verdade?

R. Sim.

P. O Sr. Jackson nunca fazer nada de errado com você?

R. Não.

SR. MESEREAU: Sem mais perguntas.



Parte 2
Devamını oku...

Paylaş |

, , ,

Testemunho de Wade Robson (parte 2) - Exame Cruzado pela Promotoria


O TRIBUNAL DE JUSTIÇA: Exame cruzado?

EXAME CRUZADO PELO SR. ZONEN:



p. Sr. Robson, boa tarde.

R. Boa tarde.

Pergunta: Você veio viver nos Estados Unidos continuamente desde que tinha oito anos de idade?

R. Sim.

 

9104


P. foi o Sr. Jackson instrumental em sua capacidade de se mudar para os Estados Unidos para perseguir a sua carreira?

R. Sim.

P. Você está grato pela ajuda do Sr. Jacksons  e assistência dele no desenvolvimento de sua carreira?

R. Sim.

Pergunta: Será que você foi para a escola ou faculdade ?


R. Não.

P. Não, nenhuma?

R. Eu não fui para uma escola pública. Eu fiz estudos em casa.

P: Você fez estudos em casa durante todo o ensino médio?


R. Sim.

P. E nenhuma faculdade?

R. Não.

P: Então você começou sua carreira de dança no início e continuou até os dias de hoje, isso está correto?

R. Sim.

P. Tudo bem. Agora, pela primeira vez que dormiu com o Sr. Jackson, estava com sete anos de idade, está correto?

R. Eu dormi na mesma cama com ele. Mas, sim, Eu tinha sete anos.

Pergunta: Será que você entendeu minha pergunta para significar outra coisa que não isso?

A. Parecia.

 

 9105


Wade quis deixar claro que não dormiu COM Michael, no sentido sexual, como Zonen parece ter desejado implicar, mas apenas na mesma cama que ele.

P. Tudo bem. Mas você dormiu na mesma cama com ele quando tinha sete anos de idade, está correto?

R. Sim.

P. Tinha ameguém nessa cama com vocês?

R. Minha irmã, Chantel Robson.

P. Ela tinha dez anos de idade, não é mesmo?

R. Sim.

P. É verdade que não havia outro adulto em qualquer lugar no quarto no momento em que se arrastou até a cama com o Sr. Jackson?

R. Verdade.

P. E, na verdade, você continuou a dormir com o Sr. Jackson através do resto dessa semana durante o ano que você tinha sete anos, não é mesmo?

R. Sim.

P. Sua irmã estava lá o tempo todo durante essa semana também?

R. Sim.

P. Ela estava na cama com você também?

R. Sim.

Pergunta: Será que ela continua a dividir a cama com você e Sr. Jackson depois, ou você dormiu apenas com Sr. Jackson depois?

R. O que você entende por depois?

P. Bem, em todas as ocasiões em que você voltou para visitar o rancho do Sr. Jackson , você ficou no quarto dele, sozinho, com ele?

 

9106


R. Sim. Mas minha irmã não estava em - não estava conosco  na América.

P. Tudo bem. Então, quando você se mudou para cá – e aliás, seu pai estava lá durante essa primeira semana, quando tinha sete anos de idade; está certo?

R. Sim.

P. Mas seu pai não voltou a visitar depois disso?

R. Não.

P. Tudo bem. Assim você ficou nos Estados Unidos. Seu pai ficou na Austrália.

R. Sim.

Pergunta: Será que sua mãe ficou nos Estados Unidos?

R. Sim.

P. Na média da próxima série de anos, seu pai não estava simplesmente na foto quando você estavam nos Estados Unidos, não é mesmo?

R. Ele não estava lá com a gente, não.

Pergunta: E o Sr. Jackson compreendeu  assim também, não é, que o seu

 

pai não estava na imagem enquanto você estava em Neverland?

R. Bem, ele entendeu que ele não estava lá, Sim.

P. Okay. E  você tem qualquer contato com seu pai ?

R. Sim. Falamos ao telefone.

P. Por telefone?

 

9107


R. Sim.

Pergunta: Será que você o visita?

R. Sinto muito, estamos falando de uma vez eu me mudei para a América?

P. Sim.

R. Ah, sim, gostaríamos de voltar pelo menos a cada dois anos para o Natal.

P. Alguma vez ele veio para os Estados Unidos para visitá-lo?

R. Sim.

Pergunta: Será que ele tem outras visitas com você em Neverland?

R. Não.

Pergunta: Você falou com a sua mãe, antes da primeira semana que você dormiu com o Sr. Jackson com a sua irmã, sobre os arranjos de dormir ?

R. Bem, sim, o primeiro dia em que chegamos lá, ao Rancho Neverland - você sabe, eu acho que nós chegamos lá por volta  da tarde. Nós saímos um pouco. Quando chegou a hora de ir para cama, eu perguntei a Michael se eu poderia ficar com ele no quarto dele. E então Michael e eu fomos - mãe estava hospedado em um  quarto de hóspede. Fomos para o quarto dela e eu pedi a ela. Michael lhe perguntou se estava tudo bem. E ela disse que sim.

P. Tudo bem. Agora, você perguntou Michael Jackson se você puiae compartilhar o quarto com ele. Agora, o que o levou a fazer isso? Você tinha sete anos de idade. O que o levou a lhe perguntar  se você pode ficar com ele no quarto dele?



R. Bem, é da mesma maneira com qualquer criança. Quando você - você sabe, quando você tem um melhor amigo ou um novo amigo que você encontrou, você sempre quer ficar no quarto com eles.

P. Ele estava no meio dos 30, não é mesmo?

R. Sim, acho que sim.

Pergunta: Você já tinha arrastou para a cama com um homem de 30 anos antes desse dia?

R. Meu pai.

P. Okay.

R. Mas para além disso, não.

P. Qualquer pessoa que acabara de conhecer?

R. Não.

P. Tudo bem. E, de fato, em toda a sua inteira adolescência, nunca tinha dormido com qualquer outro homem que não seja Michael Jackson e seu Pai, isso está correto?

R. Nunca dormi em uma cama com outro homem, não.

P. Agora, você teve uma conversa com sua mãe sobre onde você iria dormir naquela noite, naquela primeira vez. Mais uma vez, você está com sete anos de idade; não é mesmo?

R. Sim.

Pergunta: Será que sua mãe falou com você sobre, talvez, você dever ficar com ela na casa de hóspedes?

R. Não.

P. Ela foi quem sugeriu que a sua irmã devia ir com você e ficar no quarto com Sr. Jackson?

 

9109

R. Eu não me lembro disso. Lembro-me que Chantel, minha irmã, queria também.

P. Sua mãe realmente viu o quarto que - ou os cômodos  que constituem a suíte do Sr. Jacksons?

R. Sim. Quando chegamos à fazenda, ele nos levou ao redor, um passeio por toda parte, no quarto dele.

P: Então ela entendeu na época que a suíte era composta por um número de diferentes quartos com camas de verdade em pelo menos dois deles, é isso mesmo?

R. Sim.

P. E havia banheiros em ambos os níveis, é isso mesmo?

R. Eu não acho que há um banheiro no segundo nível. Há dois no primeiro nível.

P. Sua mãe teve a impressão de que você estaria dormindo em um local diferente do de Michael Jackson quando foi pela primeira vez ao  quarto dele quando tinha sete anos de idade?

R. Não que eu saiba.

P. Tudo bem.  Você falou com ela no próxima dia sobre onde você realmente dormiu naquela noite anterior?

R. Não, não que eu me lembre.

P. A qualquer momento durante a primeira semana, quando você estavam lá , aos sete anos de idade, você já informou a sua Mãe que você realmente compartilhou a cama com Michael Jackson?

 

9110

R. Com certeza.

P: Você acha que você fez?

R. Sim.

Pergunta: Você se lembra da resposta  de sua mãe ouvindo isso?

R. Não.

P. A sua irmã, em sua presença, informou a sua mãe que ela também estava dormindo na mesma cama com Michael Jackson, aos dez anos?


R. Eu não posso dizer com certeza. Eu não me lembro, mas -

P. A qualquer momento durante a primeira semana que você estavam lá, você teve qualquer conversa com o sua mãe, onde sua mãe manifestou preocupação com onde você estava dormindo?

R. Não.

P. Você estava vendo a sua mãe durante o dia?

R. Sim.

P. Tudo bem. Após essa primeira semana,  voltaram para a Austrália?

R. Sim.

Pergunta: Vocês ficaram  na Austrália por cerca de um ano?

R. Eu acho que sim. Eu não me lembro.

P. E então você voltou para os Estados Unidos, definitivamente,  em que ponto?

 

9111


R. Bem, nós tivemos um par de visitas de volta para América antes de voltamos em 91 para ficar.

P. Com que taxa de freqüência que você continuou a visitar Michael Jackson depois de voltar,  à idade oito?

R. Eu diria que duas vezes por ano.

P. Tudo bem. E, durante esses períodos de tempo, você iria permanecer por até uma semana em uma vez, não?

R. Sim.

P. Houve momentos em que vocês realmente se hospedaram em Neverland durante várias semanas de cada vez?

R. Não que eu me lembre. Como eu disse, uma semana a uma semana e meia. Talvez fossem duas semanas, mas eu não me lembrode  mais  que isso.

P. Houve períodos de tempo quando você estava em Neverland e de trabalhando emr otinas de dança com o Sr. Jackson ?

R. Não. Quero dizer, nós nos movimentávamos e dançávamos um pouco no estúdio de vez em quando, sim.

P. Já houve uma ocasião em que você estava na pista de dança com o Sr. Jackson e ele estava mostrando uma rotina e ele agarrou sua virilha de uma forma semelhante à forma como ele iria pegar a própria virilha enquanto faz essas performances?

R. Não, isso não é verdade.

P. Você não tem nenhuma lembrança disso?

R. Não.

P. Isso não aconteceu?

 

9112


R. Não.

P. Durante o período de tempo a partir de oito anos de idade em diante, você ficou no quarto do Sr. Jacksons  praticamente o tempo inteiro?

R. Desculpe?

P. As vezes que você foi visitar o Sr. Jackson a partir de oito anos de idade em -

R. Uh-huh.

P. - se você ficou no quarto  do Sr. Jacksons ?

R. Sim.

P. Tudo bem. Aos 11 anos, você foi convidado para dar um depoimento, não foi?

R. Sim.

P. E você realmente deu testemunho sob juramento na presença de dois promotores de Los Angeles, não é mesmo?

R. Sim.

P. Houve também um advogado presente que representava você;  correto?

R. Sim.

P. Tudo bem. Depois daquwla deposição,  continuou a dormir no quarto do Sr. Jacksons?

R. Sim.

Pergunta: Será que você continuou a dormir na cama do Sr. Jackson?

R. Sim.

P. Tudo bem. Agora, durante esse período de tempo, a partir de oito anos de idade até 11 anos, vocês frequentemente
visitaram o Sr. Jackson?


9113


R. A partir de - Desculpe, de oito para 11 anos?

P. Idade de oito a 11 anos de idade, era frequentemente visitar o Sr. Jackson?

R. Sim. A mesma quantidade de tempo. Talvez duas vezes por ano, ou a cada dois meses, algo como isso.

P. É seguro dizer que, durante cada uma das visitas, você ficou no quarto do Sr. Jackson?

R. Sim.

P. Tudo bem. Houve ocasiões em que  você foi visitar o Sr. Jackson quando sua mãe não estava lá?

R. Sim. Eu acho que um par de vezes que ele tinha um apartamento em Century City que minha mãe iria me deixar e eu fcaria, você sabe, uma noite ou assim, sozinho com Michael lá.

P. Isso era um lugar chamado O Esconderijo?

R. Lembro-me de um lugar chamado O Esconderijo. Eu não me lembro de se era aquele lugar.

P. Havia mais lugares onde você visitou e passou a noite em Century City?

R. Sim, havia um hotel que foi - quer dizer, desculpe, um apartamento que era em Westwood e em seguida, que era em Century City.

P. Havia um lugar onde o Sr. Jackson estava Vivendo, ou Westwood ou Century City, onde havia um hotel do outro lado da rua?

 

9114


R. Sim.

P. E seria o caso de que periodicamente você iria visitá-lo lá, sua mãe ficaria no  hotel, mas você ficaria com ele em seu quarto?

R. Uma vez, quando fomos, ficamos – eu acho que foi o apartamento de Westwood, o apartamento dele em Westwood. Havia um Holiday Inn, que estava do outro lado e ficamos lá a maior parte do tempo. E então certas noites eu ia até Michael e ficava com ele.

P. Sr. Robson, houve ocasiões em que  você ficou com Michael Jackson onde não dormiu com ele na cama dele?

R. Sim.

P. Quantas vezes isso aconteceu?

R. Eu não sei. Talvez três, quatro vezes.

P. Três ou quatro vezes ao longo dos anos sobre os quais estávamos , não é

mesmo?

R. Sim.

P. Assim, para a maioria, a esmagadora maioria das vezes,e você compartilhou a cama com ele?

R. Sim.

P. Agora, a qualquer momento, você começou a desenvolver conversas com sua mãe sobre a propriedade de dormir com esse homem que estava bem em seus 30 anos?

R. Não.

Pergunta: Você  considera isso incomum ?

 

9115


R. Não.

P. Sua mãe considera isso fora do comum?

R. Não.

P. Alguma vez você falou com seu pai sobre isso?

R. Sim.

Pergunta: Você falou com seu pai sobre  dormir com Michael Jackson?

R. Não, quero dizer, você sabe, todo mundo sabia, e ninguém nunca disse que era - nunca falou  sobre isso ser incomum ou qualquer coisa assim.

Pergunta: Será que sua mãe alguma vez lhe perguntou se alguma coisa imprópria aconteceu na cama com ele?

R. Não.

Pergunta: Será que ela simplesmente assumiu que nada aconteceu?

R. Sim.

P. Você está dizendo qua nada aconteceu; certo?

R. Sim.

P. Tudo bem. O que você está realmente dizendo é nada aconteceu enquanto você estava acordado, não  é verdade?

R. Estou dizendo que nada aconteceu.

P. Sr. Robson, quando você estava dormindo, você não teria sabido o que tinha acontecido, particularmente aos sete anos, você teria?

R. Eu acho que algo assim iriame  acordar.


P. Nessas ocasiões que você estava em Neverland, você costumava brincar de forma muito ativa, não é

não?

 

9116

R. Sim.

P. Tudo bem. Havia muito o que fazer em Neverland, não é mesmo?

R. Sim.

P. E em alguns dias você estava realmente trabalhando  fortemente com o réu, envolvidos em rotinas de dança, não estava?

R. Sim.

P. E em outras ocasiões, você estaria brincando muito ativamente. Há apenas uma série de coisas que uma criança de sete anos de idade pode fazer e se divertir com, certo?

R. Sim.

P. E você pode jogar - todos os tipos de videogames que existem em qualquer lugar do mundo pode ser encontrados em Neverland, não é mesmo?

R. Sim.

P. E há jogos de vídeo, filmes, há zoológico, há todos os tipos de parques, e os trens. Você é muito ativo durante o dia todo; é isso mesmo?

R. Sim.

Q. E à noite voltar para seu quarto e  jogar mais videogames ou vê televisão, não é mesmo?

R. Sim.

 

9117

P. E há filmes de qualquer tipo que você pode ver com o Sr. Jackson?

R. Sim.

Pergunta: Será que sua mãe alguma vez se queixou de que você estava perdendo o contato com ela e que ela eestava perdendo o contato com você? Ela já disse isso?

R. Não.

P. Na verdade, ela estava muito chateada com o fato de

que ela estava perdendo a capacidade de ter acesso ao filho, não estava?

R. Não.

P. Havia, de fato, um chuveiro em Neverland na suíte, na suite com cama?

R. Sim.

P. Mas você não o usava?


R. Usei-o sozinho.

P. Ele estava no recinto enquanto você estava usando?

R. No quarto, não no banheiro, que tinha a própria porta.

P: Você tinha sete anos de idade quando começou a usar esse chuveiro, isso está correto?

R. Sim.

P. Quando você parou de dormir com o Sr. Jackson?

R. Eu acho que quando eu tinha, eu não sei, talvez 13, 14, algo assim.

P. Por que você parou?

R. Eu não parei de dormir com ele. Eu só  não passava  a noite com ele, quero dizer, no quaarto dele quarto ou qualquer coisa assim, desde então, eu acho que não.


 9118



P. Você voltou a Neverland desde que você tinha 13 anos?

R. Voltei. Não com ele.

Pergunta: Você já voltou a Neverland desde que você tinha 13 e, na verdade, passou a noite?

R. Sim.

Pergunta: Em quantas ocasiões desde que você tinha 13 anos?

R. Um monte. Mesma coisa. 20, 25. Algo assim.

Pergunta: Será que ele o levou para outros locais, como Las Vegas?

R. Sim.

P. E enquanto você estava em Las Vegas, você foi ver Siegfried & Roy?

R. Sim.

P. E estar com o Sr. Jackson na época era uma experiência muito emocionante, não é?

R. Sim.

P. Ele era capaz de ir a qualquer lugar que ele queria em Las Vegas e levá-lo com ele?

R. Sim.

Pergunta: Será que você começou a se vestir como ele?

R. Eu sempre fiz antes de eu conhecê-lo.

P. Tudo bem. E durante o tempo que você estavam com ele, ele gostava de você vestindo roupas semelhante ao que ele usava, isso está correto?

 

9119


MR. MESEREAU: Objeção; pede especulação.

O TRIBUNAL DE JUSTIÇA: Sustantada.

P. DE MR. ZONEN: Alguma vez ele lhe disse que ele queria que você se vestisse como ele?

R. Não.

P. Alguma vez ele lhe deu chapéus semelhantes ao tipo de chapéus que ele usa?

R. Porque eu pediria por eles.

P. E você, de fato, usava esses tipos de chapéus quando estavam com ele?


R. Sim.

P. E quando você estava em Las Vegas, se você usou aqueles chapéus quando estava com ele em Las Vegas ?

R. Sim.

P. Quando você estava em Las Vegas, onde você ficou?

R. Ficamos no The Mirage Hotel.

P. Quem foi para Las Vegas com você?

R. Minha mãe.

P. Apenas sua mãe?

R. Sim.

P. Sua irmã com você ?

R. Não.

Pergunta: Será que sua irmã se mudou para os Estados Unidos com você?

R. Sim.

 

9120


P. Mas ela não foi para Las Vegas com você?

R. Bem, nós não - nós não vivíamos nos

Estados Unidos naquele momento. Nós ainda vivíamos  na

Austrália. Nós saímos para uma visita.

P. Quando você estava no hotel em Las Vegas, é verdade que você ficou com o Sr. Jackson na cama dele?

R. Sim.

P. E sua mãe ficou em um quarto separado; é isso mesmo?

R. Sim.

P. Agora, havia outros rapazes, que conhecia, que estavam dormindo com Michael Jackson durante esse tempo?

R. Não, não que eu soubesse. Quer dizer, a única outra vez eu estava em torno de outros meninos, outras crianças no o rancho, eu acho que uma ou duas vezes, e, você sabe, todos estaríamos no quarto emeio que dormindo em sofás, camas, camas estreitas, onde quer que estivessem.

P. Você conhecia Jordie Chandler?

R. Sim.

P: Você acabou de descrever - você só disse ao júri que - que você cohecia a mãe de Jordie Chandler , éisso mesmo?

R. Sim.

P. Qual é o nome dela?

R. Eu sei que ela - June. June Chandler.

P. Tudo bem. Descreva-a para nós. Como ela se aprece?

 

 9121


R. Ela tem cabelo escuro, quase preto. Mais ou menos - tipo de olhos castanhos. Acho que alguns - como se fosse a - um pouco de uma tez mais escura.

P. mulher magra? Mulher pesada?

R. Mulher magra.

P. Agora, você se lembra do filho dela, Jordie?

R. Sim.

Pergunta: Em quantas ocasiões você encontrou Jordie?

R. Uma vez.

P. Apenas uma vez?

R. Isso é tudo que eu lembro, sim.

P. E você passou a noite com Jordie?

R. Sim, todos nós nos hospedamos no quarto de Michael.

P. Você diz que todos nós ficamos. Havia outras pessoas  lá, além de Jordie?

R. Sim, Macaulay Culkin estava lá e o irmão dele, Kieran Culkin.

P. Agora, Macaulay Culkin tem irmãs,  ele não?

R. Eu não sei.

P. As meninas que estavam hospedadas com vocês naquela noite?

R. Não que eu me lembre.

P. Havia sempre qualquer menina, além da sua irmã, aos sete anos, que, na verdade, passou a noite no quarto do Sr. Jacksons  com vocês durante os anos que o conhecia e passou a noite no quarto dele?

R. Sim.

 

9122


P. Quem?

R. Houve Brandy Jackson.

P. Desculpe?

R. Brandy Jackson, que é a sobrinha de Michaels.

P. E ela passou a noite em quantas ocasiões com vocês?

R. Uma, que eu me lembre.

P. Uma noite?

R. Sim.

P. Tudo bem. Então, estávamos falando sobre um período de cerca de cinco anos, não é mesmo?

R. Sim.

P. Nos cinco anos, você pode se lembrar de Brandy. Quem mais você se lembra?

R. Quantas meninas?

P. Sim.

R. Minha irmã. Brandy. Isso é tudo que eu lembro.

 

Veja como Zonen tenta confundir a testemunha. Wdae já tinha dito que apenas uma ou duas ocasiões em que esteve em Neverland, havia outras crianças e todos dormiram no quarto de Michael. Daí Zonen pergunta sobre meninas, e ele disse se elmbrar apenas da irmã e de Brandy Jackson. E Zonen fala que iso se refere a toso dos anos. Mas Wade deixou claro havia mais crianças em apenas uma ou duas ocasiões. Certamente houve mais emninas, incluindo as irmãs de Macaulay Culkin, mas não no dia que Wade estava la.

P. Agora, sua irmã, na verdade, nunca mais voltou naquele  quarto e passou a noite com você depois dessa primeira semana quando tinha sete anos, está correto?

R. Sim, não que eu me lembre.

P. É uma declaração precisa dizer que os meninos que ficaram lá por longos períodos de tempo começaram a ficar muito desordeiros?

R. Desordeiros?

P. É.

R. O que você quer dizer?

 

 9123


P. Bem, bagunceiros e, simplesmente, as crianças ficavam fora de supervisão?

R. Ah, sim. Quero dizer, você sabe, os meninos serão meninos. Vão sair por aí e se divertir.

P. Barulhentos e turbulentos?

R. Sim.

P. E em ocasiões quebram as coisas?

R. Acidentalmente, sim.

P. E ser um pouco desobediente?

R. Alguns deles talvez.

P. Houve alguma ocasião em que você e o Sr. Jackson estavam jogando pedras contra o leão no zoológico?

A. Pedras no Leão. Sim, acho que sim.

P. Isso aconteceu, não é?

R. Sim.

P. O Sr. Jackson estava jogando pedras contra o leão na sua presença, não é mesmo?

R. Sim.

P. Ele estava encorajando-o a fazer a mesma coisa?

R. Sim. Pedrinhas, mas, sim.

P. Elas não eram realmente pequenas. Elas eram pedras de bom tamanho, não eram?

R. Não, eu me lembro de pedras pequenas.

P. Isso foi projetado para irritar o leão, não foi isso?

R. Sim, nós estávamos tentando levá-lo a fazer algum ruído.

P. Porque era divertido para o Sr. Jackson e para você?

 

9124



R. Sim.

P: Quantos anos você tinha na época?

R. Eu acho que eram sete ou oito.

P. Havia outras crianças ao redor naquele tempo?

R. Não. Talvez minha irmã.

P. Agora, você disse que passou uma noite, que você pode recordar,  com Jordie Chandler. Conhece Brett Barnes?

R. Sim.

P. Alguma vez você passou uma noite com Brett Barnes?

R. Não.

Pergunta: Você já encontrou Brett Barnes?

R. Sim.

P: Quantos anos você tinha quando conheceu Brett Barnes?

R. Eu acho que teria sido nove. Foi logo depois que nos mudamos para a América.

P. Na ocasião quando você passou a noite com Jordie Chandler, Macaulay, e o irmão dele, foi Brett Barnes estava lá também?

R. Não.

P. Você sabe se Brett Barnes passou noites com Michael Jackson?

R. Eu não sei.

P. Você sabe se eles já compartilhavam a cama?

R. Eu não sei.

 

9125


Pergunta: Será que Michael Jackson já falou com você sobre a adequação de dormir com ele?

R. Você poderia reformular isso?

Pergunta: Será que Michael Jackson alguma vez teve uma conversa com você, em que o assunto da conversa foi que estava tudo bem para você dormir com um homem de 30 e poucos anos de idade ?

R. Sim.

R. Ele teve?

R. Nós conversaríamos sobre isso.

P. Realmente. A partir de que idade? Quando a primeira conversa aconteceu?

R. Eu não me lembro.

P. Você tinha sete?

R. Eu não me lembro.

P. Foi a primeira semana que você estava lá?

R. Não.

P: Você acha que foi logo depois que você se mudou para os Estados Unidos?

R. Eu realmente não lembro.

P. Qual foi a natureza dessa conversa?

R. Eu não me lembro de uma conversa exata. Eu tenho certeza que é apenas uma coisa, você sabe, nós conversamos sobre isso em algum momento, que - você sabe, que estava tudo bem.

P. O Sr. Jackson já lhe disse que você era família para ele?

R. Sim.

P. Disse-lhe isso muitas vezes?

 

9126


R. Sim.

P. Ele lhe disse que ele iria cuidar de você?

R. Não.

P. Ele lhe disse que iria protegê-lo?

R. Sim.

Q. Tudo bem. Alguma vez ele disse à sua mãe, em sua presença, que vocês eram família?

R. Sim.

P. E que sua mãe poderia confiar nele?

P. Sim.

P. Na verdade, a palavra confiança veio em muitos conversas com Michael Jackson, não foi?

R. Sim, nós falamos sobre confiança, você sabe, outras pessoas, e esse tipo de coisa.

P. Mas ele encorajou especialmente a confiar nele, não foi?

R. Não, não havia nenhuma ênfase especial sobre ele.

P. Quanto tempo você gastou com Macaulay Culkin?

R. Um, houve - a viagem que falamos, que eu acho que foi um par de dias. Eu acho que estive com ele outra vez no apartamento de Century City, que foi uma noite. Acho que foi isso.

P. Agora, a viagem que você descreveu, essa viagem foi para onde agora?

R. Que viagem?

P. Talvez você tenha entendido mal. Você disse que a viagem  que cabei de falar?

R. Oh, a que eu falei. Essa foi a única onde eu disse que Jordie Chandler estava lá em Neverland.

P. Isso foi Neverland?

R. Sim.

P. Ele estava lá e você estava lá para  que período de tempo juntos? Apenas uma noite?

R. Não, foi um par de dias.

P. Será que passaram por cima de mais de uma noite?


R. Sim.

P. Em ambas as noites, voscês passaram  esse tempo no quarto do Sr. Jacksons ?

R. Sim.

P. Agora, qualquer um de vocês realmente passou  a noite na cama do Sr. Jacksons  com o Sr. Jackson?

R. Não. Eu acho que - desde que me lembro - eu posso apenas me  lembrar  de uma noite em particular, e eu me lembro quee Kieran Culkin, eu acho, dormia na cama de Michael, e Michael dormia em uma caminha, ou alguma coisa, ao lado de nós, e eu não sei, Macaulay adormeceu em um sofá ou algo assim.

P. Desculpe?

R. Vá em frente, não.

P. O apartamento de Century City, eu acredito que  você disse que passou algum tempo lá com Macaulay Culkin também?

 

 9128


R. Sim. Acho que foi uma noite lá, sim.

P. O  irmão dele estava lá?

R. Eu não lembro ao certo. Eu não me lembro se ele estava lá.

P. Jackson iria beijá-lo periodicamente,ele não iria?

R. Não.

P. Periodicamente abraçá-lo?

R. Sim.

P. Tocar em você?

R. Abrace-me. Isso seria -

P. Passar as mãos por  seu cabelo?

R. Não.

P. Tocar-lhe sobre a cabeça e o rosto?

A. Sim.

P. Alguma vez ele iria lhe beijar na bochecha?

R. Sim.

P. Alguma vez ele lhe beijou na boca?

R. Não.

Pergunta: Você se lembra de todas as outras crianças, que estiveram  lá nessa época?

R. Que época?

P. A partir do momento que você tinha sete anos até o momento que você parou de dormir lá aos 13 anos.

R. No rancho?

P. Sim.

R. Além das que falamos, não.

P. Você conheceu o filho de Blanca Francia?

 9129


R. Não. Eu sabia dele. Mas eu não acho que eu o conheci.

P. Qual era o nome dele?

R. Eu não sei.

P. Jason soa familiar?

R. Sim, mas acho que porque  eu ouviu recentemente. Mas, sim.

P. Agora, houve alguma ocasiões depois dos 14 anos de idade que você veio e ficou em no Rancho Neverland e Michael Jackson estava, de fato, lá?

R. Sim.

P. E você não ficou com ele no quarto dele?

R. A única vez que me lembro foi uma vez que eu fui até lá com alguns membros da família e amigos, e não sabia que ele ia estaria lá. E, você sabe, nós meio que encontramos com ele e saimos um pouco, e, não, eu não dormi no quarto dele.

P. Alguma vez você falou com Michael Jackson sobre o fato de que em alguns anos já era tarde demais para você estar dormindo com ele?

R. Não.

Pergunta: Você já teve uma conversa com ele sobre se você devia ou não continuar a dormir na cama dele?

R. Não.

P. Lembre-se da última vez que dormiu na cama dele?

R. O último - Eu acho que poderia ter sido quando eu tinha uns 14 anos. Foi em um Hotel Sheraton em Los Angeles.

 

9130

P. E como você fez para estar lá com ele?

R. Eu fiquei com ele porque eu acho que foi apenas uma noite.

P. Ligou para ele ou ele lhe ligou?

R. Eu não me lembro.

P. Sua mãe estava lá?

R. Não.

Pergunta: Você se lembra de como você chegou lá?

R. Não, eu não.

P. Houve ocasiões em que Jackson convocaria você para o Rancho Neverland?

R. Chamar-me?

P. Sim. Chamar e pedir-lhe para vir e ficar lá, convidar você ao Rnacho Neverland ?

R. Convidar-nos, sim.

P. Tudo bem. Sem a sua mãe?

R. Como perguntar se eu poderia ir sem a minha mãe, você quer dizer?

P. Ou apenas pedir-lhe para ir e você foi zozinho.

R. A única vez que eu me lembro de estar lá - Desculpe. A única vez que eu me lembro de estar lá foi isso - a viagem que falamos de eu e Jordie Chandler e Macaulay.

P. Nas ocasiões em que você ficou na cama com o Sr. Jackson, você nunca iria abraçá-lo na cama?

 9131


R. Não.

Pergunta: Gostaria de deitar ao lado do outro?

R. Não.

Pergunta: Será que você o tocou?

R. Não.

Pergunta: Você iria considerar ter sido impróprio tê-lo abraçado na cama?

R. Perdão?

Pergunta: Será que você iria considar ser impróprio ter abraçado na cama?

R. Não.

MR. ZONEN: Eu não tenho mais perguntas.





Parte 3
Devamını oku...

Paylaş |

, , ,

Testemunho de Wade Robson (parte 3) Reexame Direto - Pela Defesa


REEXAME DIRETO PELO SR. MESEREAU:

P. Sr. Robson, o promotor do governo perguntou-lhe sobre se vestir como
Michael Jackson.

R. Uh-huh.

P. E eu acredito que você disse algo sobre você se vestir como ele antes de conhecê-lo.

R. Sim.

Pergunta: Você poderia explicar isso?

R. Bem, você sabe, eu me tornei um fã de Michael Jackson quando eu tinha dois anos de idade, quando vi omaking of Thriller, e comecei a dançar como ele quando eu tinha, você sabe, três ou quatro. Então eu acho que quando eu tinha uns cinco anos, eu comecei, porque eu queria imitá-lo. Eu tenho fantasias feitas e esse tipo de coisa. Assim, gostaria de sme vestir como ele, a partir desse ponto, antes de eu conhecê-lo.

 

 9132

P. O Sr. Jackson alguma vez o  incentivou a se vestir como ele?

R. Não.

P. Você se vestia como ele, porque você era um fã e amigo dele?

R. Sim.

P. Agora, o promotor falou sobre vocês jogando pedras em um leão.

R. Uh-huh.

Pergunta: Você poderia explicar o que estavam descrevendo.

R. Bem, há um leão que estava em uma jaula. E, você sabe, fui ver o rugido do leão, praticamente apenas sentado ali, você sabe, não fazendo nada. Então, pegamos algumas pedras pequenas e jogamos na jaula, você sabe.

P. E o promotor usou a palavra pedras , e você disse pedrinhas. Quão grandes  eram essas coisas?

R. Pequenas, você sabe - Eu não sei, tipo um quarto de polegada de coisas.

Pergunta: Você estava tentando ferir o leão?

R. Não.

P. Para o seu conhecimento,  o Sr. Jackson estava tentando ferir o leão?

R. Não.

 

9133


P. Okay. O promotor perguntou-lhe perguntas sobre se vocês eram considerados família ou não. Você se considera parte da família do Sr.Jacksons ?

R. Sim, quero dizer, em um tipo de amizade . Porque nós estávamos tão próximos. Era como uma família.

P. E você usou a palavra família de vez em enquando -

R. Sim.

P. - quando você falou com ele?

R. Sim.

P. Você ouviu sua mãe ou irmã usando a palavra família?

R. Sim.

Pergunta: Será que você acha que alguma coisa estava estranha sobre

isso?

R. Não.

P. O promotor do governo perguntou  sobre o Sr. Jackson dando-lhe um beijo na bochecha.

R. Uh-huh.

P. E você disse que aconteceu alguma vez?

R. Sim.

P: Você achava que havia qualquer coisa inadequada sobre isso?

R. Não.

Pergunta: Será que você  fez isso na frente de sua mãe?

R. Sim.

Pergunta: Será que você faz isso na frente de sua irmã?

 

 9134


R. Sim.

P. Sua mãe beijava Michael na bochecha?

R. Sim.

Pergunta: Será que sua irmã beijava Michael na bochecha?

R. Sim.

P. Você  beijava o Sr. Jackson na bochecha?

R. Sim.

P. A sua mãe costumava abraçar o Sr. Jackson?

R. Sim.

P. O Sr. Jackson costumava para abraçar sua mãe?

SR. ZONEN: objetarei como irrelevante o que

aconteceu com sua mãe.

O TRIBUNAL DE JUSTIÇA: Negado. Vá em frente.

P. DE SR. MESEREAU: Será que o Sr. Jackson costumava

abraçar a sua mãe?

R. Sim.

Pergunta: Será que sua irmã costumava abraçar o Sr. Jackson?

SR. ZONEN: Objetarei como conduzente também.

O TRIBUNAL DE JUSTIÇA: Negado.

P. DE SR. MESEREAU: Será que sua irmã costumava abraçar o Sr. Jackson?

R. Sim.

P. E você veria o Sr. Jackson abraçar o sua irmã?

R. Sim.

P. Você chegou a pensar que havia qualquer coisa inadequada sobre o Sr. Jackson abraçar qualquer membro de sua família?

 

 9135


R. Não.

Pergunta: Você já pensou que era inapropriado ver qualquer membro de sua família abraçando o Sr. Jackson?

R. Não.

P. Agora, você disse que sua irmã, às vezes, ficava no quarto do Sr. Jacksons , correto?

R. Sim.

P. E quantas vezes você se lembra que isso aconteceu?

R. Lembro-me apenas dentro dessa primeira viagem, então isso foi. Assim foi - foram, você sabe, três ou quatro noites ou algo parecido.

P. E você mencionou Brandy. É isso que você mencionou?

R. Sim.

P. Quem era Brandy de novo?

R. Ela era sobrinha de Michael Jackson.

P: Você viu Brandy ficar no quarto dele?

R. Sim.

P. Qual é o maior número de crianças que você já viu ficar no quarto do Sr. Jackson , se você se lembra?

R. Sim, provavelmente 4-5.

Pergunta: E o que você recordar das crianças  fazendo no  quarto dele?

R. Bem, antes de irmos dormir, mesmo tipo de coisas. Jogaríamos videogames, assistiríamos a filmes. Teríamos lutas de almofadas. Você sabe, sim.

Pergunta: Você já viu alguma coisa de natureza sexual entre o Sr. Jackson e qualquer uma dessas crianças?

 

9136


R. Nunca.

P. Agora, o promotor mencionou Macaulay Culkin. Será que você começou a conhecer Macaulay Culkin em Neverland?

R. Sim. Quero dizer, nós saímos um pouco, Sim.

P. Isso foi onde o conheceu?

R. Eu acho que eu poderia tê-lo encontrado em um - em um conjunto de um comercial ou um dos vídeos dele ou - ou, não, eu acho que eu o conheci em Black or White, a primeira vez,  o vídeo da música.

Pergunta: Será que você ficou em contato com o Sr. Culkin?

R. Não.

P. Ele é alguém  com quem você se comunica em uma base regular?

R. Não.

P. Okay. Agora, você viu a família do Sr. Culkins em Neverland?

R. Além de seu irmão Kieran, eu não lembro.

P. E aproximadamente quantos anos tinha o irmão dele,que você acha?

R. Naquela época, ele teria , eu acho, nove ou dez anos, ou algo assim.

Pergunta: Você já viu o Sr. Jackson abraçar outras crianças em Neverland?

R. Sim.

Pergunta: Você já viu outras crianças abraçar o Sr. Jackson  em Neverland?

 

 9137

R. Sim.

Pergunta: Você já pensou que isso fosse inapropriado?

R. Não.

Pergunta: Você já viu o Sr. Jackson beijar crianças em Neverland?

R. Na bochecha, sim. Ou na cabeça, ou na  parte superior da cabeça, ou algo assim.

P.Já viu  crianças  beijar o Sr. Jackson?

R. Sim.

P. Qualquer um que já pareceu impróprio para você?

R. Não.

Pergunta: Você já viu muitas crianças visitando Neverland de vez em quando?

R. Sim.

Pergunta: E o que você quer dizer?

R. Acho que fomos lá uma vez, quando ele teve uma das reuniões dele, como coisas da Fundação Heal the World, onde ele tinha um monte de crianças vindo - você sabe, e ter o dia lá.

P. E quantos crianças você está falando, você acha?

R. Provavelmente cerca de 100 ou 50. 75 a 100, algo parecido.

P. Havia adultos com as crianças?

R. Sim.

P. E você disse, Heal the World. O que isso significa para você?

 

 9138

SR. ZONEN: Vou objetar como além do alcance do exame direto, e irrelevante, e além do alcance do conhecimento dele.

O TRIBUNAL DE JUSTIÇA: Negado. Você pode responder.

O TESTEMUNHO: Você poderia repetir a pergunta?

P. DE SR. MESEREAU: Sim. O que era a Heal the World, na medida em que você se lembra?

R. Até onde eu sabia, era uma fundação ou uma caridade que Michael tinha criado que, você sabe, levantava dinheiro para as crianças com doenças. Eu não sei exatamente que tipo, mas -

Pergunta: Será que você interagiu com qualquer uma dessas crianças que visitou naquele dia?

R. Talvez eu tenha, sim, quero dizer, acenei para elas ou conheci um par delas, ou algo assim.

P. Você viu o Sr. Jackson abraçando outras crianças?

R. Sim.

Pergunta: Será que você as abraçando-o?

R. Sim.

P. Você viu o Sr. Jackson beijar crianças

R. Sim.

Pergunta: Você já as viu beijá-lo?

R. Sim.

Pergunta: Já viu algo inapropriado?

R. Não.

 

9139


P. Você viu o Sr. Jackson abraçar adultos que estavam com essas crianças?

R. Sim.

P. Você viu adultos que foram com essas crianças abraçando  Sr. Jackson?

 

R. Sim.

P. Alguma vez  achou que algo era impróprio?

R. Não.

P. Agora, o promotor do governo fez perguntas sobre se ele tocou seu cabelo.

R. Uh-huh.

Pergunta: Você se lembra do Sr. Jackson algumas vez tocar o seu cabelo?

R. Eu não posso recordar uma coisa exata, mas parece como algo que ele poderia ter feito em algum momento.

P. Você não se lembra de  o Sr. Jackson fazendoqualquer coisa imprópria com o seu cabelo?

R. Não.

p. Já viu o Sr. Jackson tocar outra criança na cabeça?

r. Sim.

Pergunta: Você já viu isso muitas vezes?

R. Muitas vezes.

P. Alguma vez pareceu que algo impróprio estava acontecendo quando você viu isso?

R. Não.

P. O promotor perguntou sobre a desobediência em Neverland, e você disse que viu as crianças se comportam assim às vezes?


9140


R. Sim, quero dizer, agir da forma  que as crianças agem. Eu quero dizer, você sabe, dirigindo carrinhos de golfe ao redor e jogando balões de água uns nos outros, e as coisas que, eu acho, eu não sei, talvez os pais se chateassem em algum momento, mas isso era o normal delas.

P. E se você se envolveu em alguns desses, também?

R. Sim.

Pergunta: Você já viu Michael Jackson em uma guerra de balão de  água com as crianças?

R. Sim.

Pergunta: Você já viu crianças jogar balões de água em Michael?

R. Sim.

P. Já viu Michael jogar balões de água em crianças?

R. Sim.

Pergunta: Você já viu Michael em carrinhos de golfe com crianças?

R. Sim.

P. Quando você brincava  em Neverland durante o dia, estria Michael, muitas vezes, com você?

R. Sim.

P. E o que Michael fazia com você?

R. Iríamso passear juntos, você sabe, dirigir carrinhos de golfe juntos em volta, olhar animais juntos, assistir a filmes juntos.

 

9141


P. Você viu o Sr. Jackson agir de forma semelhante com as outras crianças?

R. Sim.

Pergunta: Você já viu alguma coisa imprópria  quando ele estava fazendo alguma dessas coisas?

R. Não.

P. Agora, quantas vezes , você se lembra,  sua mãe foi  para Neverland com você?

R. Todas as vezes,  exceto uma  vez que eu falei, quando eu estava lá com Jordie Chandler e Macaulay .

P. O que você se lembra de ver sua mãe fazer em Neverland?

R. Um monte de as mesmas coisas com a gente.

P. Ela, às vezes, estava com o Sr. Jackson quando todas as crianças estavam brincando?

R. Oh, sim. Ela estava jogando junto com a gente.

P. Agora, você mencionou visitar um apartamento em Century City com o Sr. Jackson, certo?

R. Sim.

Pergunta: E o que você SE lembra de fazer no apartamento com o Sr. Jackson?

R. O mesmo tipo de coisas. Ele tinha jogos de arcade lá. Você sabe, doces. Comeríamos , veríamos , você sabe, programas ve  T.V., Fantoches. Brincaríamos, jogaríamos, você sabe.

Pergunta: Você já viu o Sr. Jackson fazer algo inadequada com qualquer criança naquele apartamento?

 

9142


R. Não.

P. Onde mais você esteve com o Sr. Jackson?

R. Como eu disse, nós fomos a Las Vegas. O apartamento de Westwood, apartamento Century City. Sheraton Hotel. Ele veio e ficou na minha casa uma vez.

P. Onde foi isso?

R. Isso foi em Hollywood. Foi - minha mãe, minha irão e eu tinhamos um condomínio.

P. Você viu o Sr. Jackson fazer algo impróprio em qualquer um desses locais?

R. Não.

P. Já viu o Sr. Jackson tocar em qualquer criança de uma forma sexual, em qualquer um desses locais?

R. Nunca.

P. O Sr. Jackson nunca o tocou inapropriadamente em qualquer um desses locais?

R. Não.

P. Agora, você já está seguindo relatórios de mídia neste caso?

R. Sim. Intermitentemente.

P. Tem conhecimento das alegações que foram feitas de que o o Sr. Jackson -

SR. ZONEN: Vou objetar como conduzente e  excedendo  o âmbito do exame direto.

O TRIBUNAL DE JUSTIÇA: Eu não sei qual é a pergunta

ainda.

P. DE MR. MESEREAU: Okay. Você soube, com base nestes relatórios, que de alguma forma o Sr. Jackson foi visto inadequadamente tocando em você?

 

 9143


R. Sim.

Pergunta: O que você acha disso?

R. Eu acho que é -

SR. ZONEN: Eu vou objetar. Vou retirar a objeção.

O TESTEMUNHO: Eu acho que é ridículo.

SR. MESEREAU: Sem mais perguntas.




Parte 4

Devamını oku...

Paylaş |